周汉英翻译基本句型

《周汉英翻译基本句型》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉译英常用的句子结构(一)Chinese-EnglishTranslationV.SBasicVerbPatterns保证译文通顺地道，最基本的是总体结构要安排合理。S+Vi.：Thesunrises.①Thebirdsdwell/liveinatreebyapond.Themonkknocksatthedoorunderthemoon.②在量上有所得，在质上必有所失。Ifanythinggainsinquantity,itmustloseinquality.安全第一，保质保量。Safetyfirst,quantityandqualityguara

2、nteed.③牛郎织女，每年7月7相会。TheCowherdandtheWeavingGirlmeetontheeveningoftheseventhdayoftheseventhlunarmontheachyear.④我们不是为了吃而活着，而是为活着而吃。Wedon’tlivetoeat,butweeattolive.Unit2汉译英第二讲2.S+Linkverb+Predicative①良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。Honestadvicesoundsunpleasant,justasgoodmedicinetastesbitter.butb

3、eneficialtoyourconductsbutusefultoforyourillness②“三个代表”理论是我们党的立党之本，执政之基和力量之源。The“ThreeRepresents”theoryisthefoundationforbuildingtheparty,thecornerstoneforitsexerciseofstatepower,andasourceofitsstrength.(执政党-->arulingparty)③老板似乎没有意识到雇员们日益增长的不满情绪。Thebossseemsunawareofthemountin

4、g/increasing/growingdissatisfactionamonghisemployees.④很少有旅行家的记录有马克·波罗写的生动，有内容。Fewofthetravelsofothertravelers’areaslively/vividandinformativeasMarcoPolo’s.扩展：卢沟桥-->MarcoPoloBridge⑤美国人爱好活动并富于独立精神。TheAmericansarefondofactivities,andtheyarerichinthespiritofindependence.Unit2汉译英第二

5、讲3.S+Vt.+O①我看出了他的心事。Icouldreadhisthoughts.②苏先生以优异成绩通过了硕士研究生考试。Mr.Supassedthepost-graduateentranceexaminationwithhonors.（withhonors=以优异成绩）③勤能补拙。Diligencemakesupthedeficiencyinability.④我旅行时总是坐三等舱。WhenItravel/makeajourney,Ialwaystakethirdclass.扩展：firstclasscabin/cabinclass/thirdc

6、lass(alsotouristclass)一/二/三等舱Unit2汉译英第二讲4.S+Vt.+O1+O2give/teach/buy/envysb.sthtodosb.justice公允地说Todohimjustice,he’snotabadman.公允地说，他不是个坏人。todooneselfjustice做出应做的努力,发挥自己的才能towinsb.FameThesecondnovelhadwonhiminternationalfame.他的第二本小说给他带来了国际声誉。我父亲已经给我买了一辆新自行车。Myfatherhasboughtmea

7、newbike.RobinsonCrusoe给自己做了一只小船。RobinsonCrusoemadehimselfaboat.请你给我弄一本新的，好吗？Willyoupleasegetmeanewcopy?我替你叫辆出租汽车好吗？ShallIcallyouataxi?新式机器将会为你节省许多劳动。Thenewmachinewillsaveyoualotoflabour.Unit2汉译英第二讲5.S+Vt.+O+Oc.①如今，他觉得他的生活有说不出的空虚。Nowhefeelshislifeunspeakableempty.②她最近的独唱专辑使她在流行

8、乐坛声名大振。Herlatestsoloalbumhasmadeherfamousintheworldofpopularm