口译技巧.第十组

《口译技巧.第十组》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、HowtoParaphraseParaphrase?在“对译”解决问题比较困难或不够通顺时，可以先把汉语转化为结构上可以与英语相互转换的汉语，然后再对译为英语，我们可以称之为“两步翻译法”或间接对译。实际上；文件翻译绝大多数都是通过直接或间接的对译来完成的，这是翻译最常用的手段之一。口译灵活性高些．间接对译多于直接对译．但译文和原文相比结构面目全非者毕竟是少数。从这个意义上讲，对译就是翻译的基础。对译是指不改变原文结构，仅在必要时调整语序的翻译方法。它是一切口笔译活动的基础，是最简单、最基本、最有效、最实用的翻译方法，也是用得最多的翻译方法，只要能够熟练掌握这个技巧，

2、就能解决大多数翻译问题。美国是最发达的资本主义国家，中国是最大的发展中国家.TheUnitedStatesisthemostdevelopedcountryandChinaisthelargestdevelopingcountry.名词与动词转换例1：ThetriggerforrapidcatchingupinChinawasDengXiaoping’sliberalizationoftheeconomy（n.）beginningin1978.中国之所以能够迅速赶超，是因为1978年邓小平开始让经济自由发展（V.）。形容词与名词转换例2：Thecultivationo

3、fagoodcorporatecultureisanabsolutenecessity（n.）inthedevelopmentofthesmallandmedium-sizedenterprises.培育良好的企业文化在中小企业发展过程中是绝对必要的（adj.）。形容词与动词转换例3：Wesoughtabetter(adj.比较级)understandingofyourculturethoughanumberofeventsincluding“TheChineseYear”.通过举办“中国年”等活动，我们加深了（V.）对贵国文化的理解。介词、副词与动词转换例4：Wec

4、ame,acrosstheoceanandthroughskyscrapersandbusystreets,onlytojoinyouinthetranquilityoflifehere.(prep.)我们越过大洋，穿过高楼，穿过大街，来到此地，只是想和你们共享生活的那份宁静副词与名词转换例5：Peopleinenterprisesmustbemathematically(adv.)informediftheyaretomakewisedecisions.企业管理人员想要作出明智的决策，就必须掌握相关的数据(n.)。形容词与副词转换例6：Allpeace-loving

5、peopledemandthecomplete(adj.)prohibitionandthoroughdestructionofnuclearweapons.所有爱好和平的人民都要求全面禁止核武器，彻底销毁核武器。(adv.)AREYOUREADY?It'stimeforexercise!当然，大多数情况下翻译并没有这么简单，还有很多情况下翻译不是直接转换的结果。但是，即使不是直接的转换，也是有章可循的。请看下面的译例：直到15世纪以前，中国的科学技术在世界上保持了千年的领先地位。a.China'sscienceandtechnologyhadbeeninaleadi

6、ngpositionintheworldforonethousandyearsuntilthe15thcentury.b.Chinahadbeenaworldleaderinscienceandtechnologyforonethousandyearsuntilthe15thcentury.c.Chinahadbeenleadingtheworldinscienceandtechnologyforonethousandyearsuntilthe15thcentury.Howtorestructure1.句内重构（1）主位、述位系统功能语言学认为，句子一般都包含一个基本

7、结构——主位结构。而主位结构又由主位和述为构成。主位是信息的起点，是句子的开始，述为是句子的信息中心所在，是新信息，是交际对象所未知的内容.如“Peoplefromtheinformationindustryandviewersingeneralhavedifferentviewstowardsthedevelopmentoftelevisionandinternet.”一句里，“Peoplefromtheinformationindustryandviewersingeneral”是主位，“havedifferent…internet”是述位。主位