晚清女报中的西方女杰_明治_妇人立志_读物的中国之旅

《晚清女报中的西方女杰_明治_妇人立志_读物的中国之旅》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、文史哲ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＬＩＴＥＲＡＴＵＲＥ，ＨＩＳＴＯＲＹＡＮＤＰＨＩＬＯＳＯＰＨＹ２０１２年第４期（总第３３１期）Ｎｏ．４，２０１２（ＳｅｒｉａｌＮｏ．３３１）晚清女报中的西方女杰———明治“妇人立志”读物的中国之旅夏晓虹摘要：日本明治时期，启蒙思想家中村正直翻译的英国斯迈尔斯所著《西国立志编》引起轰动，适应各种人群的仿作随之大量出现。其中数以百计的“妇人立志”读物所传写的西方女杰事迹也大批输入中国，为晚清女性提供了众多取法典范。除了单行本的移译，晚清女报“传记”栏实为重要的集散地。其所汇聚的来源广泛的文本，经过译者契合本土情境的再度阐释与修正，不但与其他栏目相呼应，凸显了

2、各报的办刊宗旨与现实思考，也在中国女界改造旧道德、培植新品格的精神重塑历程中发生了深远影响。其间的关联，在晚清前后相继的三份女报上有清晰的呈现：１９０２年在上海出版的《（续出）女报》（《女学报》）虽尚未设置固定的传记栏，但以转载为主的各文，却对不同面貌的“西方美人”表现出一律的仰慕；１９０４年由常熟学人创办的《女子世界》采择的原本最为繁复，而经过编辑的引导，诸多西方女杰的品德均被归纳到慈爱一途，赞赏西国“爱种”于是成为该刊传记译介的主题；编印于东京的《中国新女界杂志》以留日学生为主要撰稿人，深受其时在日本盛行的国家主义思潮感染，所译各传对表彰欧美“女国民”显示出高度的自觉与统一

3、。至于众多日文原作的发现，不仅如实将中文作者还原为译者，也提点出还原晚清历史语境的一条进路。关键词：明治日本；“妇人立志”读物；晚清女报；西方女杰作为输入西方典范的一条重要通道，明治日本在晚清中国的女性传记中留下了深刻印记。特别是当时在日本大量销行的“妇人立志”读物，不仅有单行本的及时译印①，亦为中国的女报传记栏提供了丰沛资源。本文拟选择三种时间上前后承接、影响较大的晚清女报，即《女报》（《女学报》）、《女子世界》与《中国新女界杂志》，将其中所刊载的西方女杰传还原到中日两国特定的情境中阅读，以探究这些借助杂志传播的译述文本之思想内涵，并观照其与各家女报宗旨及现实思考之间的关联。

4、一、明治时期的“妇人立志”传明治维新以后，日本社会加速了对西洋文明的引进。在思想界的启蒙浪潮中，１８７１年（明治四年）７月，由中村正直（１８３２１８９１）翻译的英国斯迈尔斯（ＳａｍｕｅｌＳｍｉｌｅｓ）所著《自助论》（ＳｅｌｆＨｅｌｐ）出版，取名《西国立志编》②。该书内容及所取形式切合了明治初年的读者期待，刊行后畅销不衰，意外地成为引领风气之作。作者简介：夏晓虹，北京大学中文系教授（北京１００８７１）。※本文为提交给２０１１年５月１３１５日于伦敦大学亚非学院举办的“１９００２０００全球语境中的中国妇女报刊”研讨会之论文。①如岩崎徂堂、三上寄风合著之《世界十二女杰》于１９０２年（明

5、治三十五年）７月出版，次年２月同名中译本即在上海刊行。②明治年间的日文书名中颇多汉字，本文一仍其旧。晚清女报中的西方女杰———明治“妇人立志”读物的中国之旅２１作为留英学生监督的中村正直，于１８６８年（明治元年）归国前夕，偶然得到了英国朋友赠送的《自助论》，在东行的船上即爱不释手地反复阅读①。当时中村最为看重、并促使其着手翻译的乃是书中彰显的国民自主精神，《〈西国立志编〉总论》开宗明义便指出：“国所以有自主之权者，由于人民有自主之权；人民所以有自主之权者，由于其有自主之志行。”而这部意在塑造日本国民“自主自立”②品格的译作，借助原著故事加格言的励志读物写作方式，更易于为青年读者

6、接受。由此使得该书与中村正直同年出版的另一部译著《自由论》（ＯｎＬｉｂｅｒｔｙ），一并成为“明治前期中传播最广的启蒙书”③。其对日本民众深入而持久的影响，也由中译本修订者林万里指认为：日本译印是书在明治初年，少年学生，殆无人不读，叠版至数十百次，遂以养成国民勤俭忍耐之特性，战胜攻取，定霸东亚，不得谓非此书之功也。④正是凭借如此非凡的启蒙功绩，《西国立志编》才获得了“明治思想界大宝典”、“明治圣书”⑤的时誉。而随着《西国立志编》的风行，名目繁多的仿作亦纷纷出现。此时不仅编印了与之笼统对应的《日本立志编》，针对各种特定人群量身定做的“立志”诸书也不一而足⑥。就中，专为女性编写的同类

7、读物，题名容有不同，思路或有差异，却均以“奋兴妇人女子之志气”⑦、树立楷模为一致取向。故其编撰的形式，也由亦步亦趋的模仿而逐渐减少了格言成分，转为单一的传记⑧。各书中和洋混编者固不乏其例，更多的则是分而治之。１８７６年（明治九年）刊刻的《泰西列女传》堪称第一部介绍西方女杰事迹的著作。不过，若论影响力，则１８８７年（明治二十年）由宫内省印行的《妇女鉴》还当首屈一指。这部应华族女学校教学之需，“就国史及汉洋诸书，采妇德、妇言、妇容、妇工之可法者”⑨编辑而成的传记，虽然记述的西方女性故事有限、且被