《苔丝》两个中译本的异化与归化分析

《《苔丝》两个中译本的异化与归化分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AComparisonBetweenTwoVersionsofTess}《thedUrben'dles毒一兰!!呈些坠垩些：：!!!鐾坚些!!窒呈!尘罂型!：ABSTRACTWiththethrivingofretranslationofclassicalnovelssince1980sinChina，itwillbeofvitalimportancetomakesystematiccomparisonandanalysisofthedifferentrenderingsoftheoriginalbot

2、hmicro—perspectivelyandmacro—perspectivelyThisthesisaimsatcomparingandanalyzingthetwoversionsofTessofd’UrbervillesbyZhangGuruoandSunFallrespectivelyatthelexicallevel，thesyntacticlevelandintermsofthereproductionoftheoriginalstylefromtheperspectiveofforeig

3、nizationanddomesticationandexploringtheextenttowhichforeignizationanddomesticationmaygobothatthelinguisticlevelandattheculturallevel．InChapterOne，theauthorpresentsherunderstandingofforeignizationanddomesticationafterahistoricalreviewaboutdisputesoverfore

4、ignizationanddomesticationbothabroadanddomesticallyonthebasisofrichresources．Foreignizationanddomestication，astwototallydifferenttranslationstrategies，exploreaversion’sorientationbetweenSLculture，SLstandards，SLwriterandTLculture，TLstandards，TLreaders．Pro

5、perforeignizationandproperdomesticationwillbethedecisivefactorsinasuccessfultranslation．ChapterTwomakesacomparisonofthetwoversionsatthelexicallevel．AsEnglishandChinesebelongtotwodifferentlanguagesystems，moredifferenceswillbeobservedbetweenthetwolanguages

6、．ThecomparisoninthischapterisconfinedtoEnglish山东人学坝E学位沦上nountranslationTheproperdomesticationatthelinguisticlevelandtheproperforeignizationattheculturallevelarehighlydesirableinEnglishnountranslation．ChapterThreefirstexploresthemajordifferencesbetweenEng

7、lishandChineseatthesyntacticlevel．namelystaticVS．dynamic，compactVS．diffusive，hypotacticVS．paratactic．Thenthediscussionmainlyfocusesonthecomparisoninthetranslationofattributiveclausesandthatofthelongsentencesbetweenthetwoversionsatthelinguisticlevel．Amore

8、flexibleandnaturalizedstrategyinZhang’Sversionmakesafluentandidiomaticversionwhichenjoyshighreadability，whileamorerigidandforeignizedstrategyinSun’SversionmakesanunnaturaIandwesternizedversionwhichreducestheacceptabilitytO