资源描述：
《研究生英语教材翻译Beauty and the Beast》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、BeautyandtheBeastPhilDonahueComparedtotheanimalsaroundus,there’snodoubtwearearemarkablephenomenon.Someonereferredtousthe“superdeluxemodel”:wewalk,wetalk,wesmile,wetaste,wetouch,wethink.Allthisisinarelativelysmallandattractivepackage.We’realsoverygoodwithourhands.Inthecompara
2、tivelybrieftimewe’vebeenavailableinthecurrentform-about50,000years–we’veinventedthewheel,thealphabet,theclock,thereciprocatingmachine,thecyclotron,andeverythinginbetween.Whenweweren’tbusymakingprogress,weinventedmoreplayfulthingslikemusic,art,baseball,andbridge.Overtheyears,
3、we’vedemonstratedanadmirablewillingnesstocooperatewitheachother.Weassembleinbiggroupstoformtownsandcities;wegettogetherintwostodiscoverlove.We’vealsoshownalotofindividualspunk.Thewheelwasn’tinventedbyacommittee,andAlbertEinstein,byhimself,revolutionizedourunderstandingoftheu
4、niverse.和身边的动物相比，毫无疑问我们是不寻常的现象。有人把我们称作高级动物：我们可以步行，可以谈论，可以微笑，我们有味觉，有触觉，我们还能思考。所有的这些只是相对较小并且有吸引力的组合。我们也能很好地使用我们的双手。在相对较短的时间里，大约5000年，我们已经能应付现在所面临的情况（适应了环境），我们发明了车轮，发明了字母表（发明文字），发明了时钟，发明了往复式发动机和粒子加速器，还有类似的一切。当我们休闲娱乐时，我们发明了更多有趣的东西，像音乐，艺术，棒球和桥牌。这些年来，我们表露出相互合作的意愿。我们聚集在一起，形成了城镇。男女为
5、了追寻真爱而相互结合。同时，我们也在很多时候展现个性。车轮并不是由委员会发明的，与此类似的，爱因斯坦自己一个人革命性地改变了人们对宇宙的看法。 Ofcourse,mostofouruniquelyhumanaccomplishmentsaretheresultofacombinationofacooperationandindividualachievement.EvenCharlesLindberghhadagroundcrew.BeethovencomposedtheNinthSymphonyinthesolitudeofdeaf
6、ness,butscoresofmusiciansareneededtobringittolife.NeilArmstronghadtohavepersonalcouragetostepoutonthesurfaceofthemoon,knowingthathemightsinkinto15feetof“moondust,”buthehadanarmyofpeopletohelphimthereandbringhimback. 当然，人类大部分屈指可数的伟大创作是协作和个人成就的结晶。甚至连CharlesLindbergh也有一组地勤
7、人员。贝多芬在耳聋的孤寂中创作了第九交响曲，但需要众多音乐家给其赋予生命和活力。NeilArmstrong知道可能会在月球上陷入15英尺厚的尘埃，但他依然充满勇气，踏上了月球表面，他背后有着一大批人帮助他到达那儿，然后再把他接回来。 Wecanonlyimaginewhatitmusthavefeltliketostandonthemoon;lookbackattheearth,suspendedlikeablue-and-whitemarbleinspace;andthinkhowfarwehumanhavecomeinsuchas
8、horttime.Thatfeelingitself-thetighteninginthethroat,thetingleupthespine,the
