中级翻译之一(文化与翻译)

《中级翻译之一(文化与翻译)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、文化与翻译英汉成语、谚语中的语言文化差异由于中西方的社会文化存在着很大的差异，其语言也必然会有很大的差别。语言离不开文化，文化也离不开语言。本文就英汉成语或谚语对译的几个实例，来谈谈两种语言在成语或谚语中所存在的文化差异。　　1.与动物有关的成语或谚语英汉不尽相同1)他壮得像头牛。Heisasstrongasahorse.(牛—马)2)她胆小如鼠。Sheisastimidasahare.(鼠—兔)　　3)养虎遗患：Warmasnakeinone'sbosom.(虎—蛇)　　4)瓮中之鳖：Likearatinahole.(鳖—

2、鼠)　　5)害群之马：Blacksheep.(马—羊)　　6)对牛弹琴：Castpearlsbeforeswine.(牛—猪)　　7)落汤鸡/落水狗：Likeadrownedmouse.(鸡/狗—鼠)　　8)热锅上的蚂蚁：Likeacatonhotbricks.(蚂蚁—猫)　　9)宁为鸡头，毋为牛后：Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.(鸡—狗，牛—狮)　　由此可见，中国成语中的动物在英语成语中已不属于同一动物了。　　2.与颜色有关的成语或谚语英汉也不尽相同　　在颜色的作用上，有相

3、同点。比如，红色(red)，无论是在英语国家，还是在中国，往往都与庆祝活动和喜庆日子有关。如中国有“开门红”，代表着好运气。英语有“red-letterdays”(纪念日，喜庆日)等。但更多的还是有不同点，而且两种语言在颜色的意义上也有区别。如“黄色”(yellow)，在西方黄色表示懦弱，胆小，不敢面对现实。而在中国，黄色是帝王的象征。只有皇帝才配着黄色。再如“蓝色”(blue)，在英语中通常表示不快活，心情不好。如：　　1)Heisbluetoday20becausehisfatherisill.他今天心情不好，因为他父亲

4、病了。　而在中国，“蓝色”仅仅表示颜色而已，似乎没有不快活的意思。再如：　　2)Hehasagreenthumb.他擅长园艺工作。(不是“他有一个绿色的大拇指”。)其他颜色词语也发生了改变。如：blacktea红茶(不是“黑茶”)brownsugar红糖(不是“棕色”糖)green-eyed红眼病(不是“绿眼病”)　　bluefilms黄色电影(不是“yellowfilms”)　　purplewithanger脸色铁青(不是“脸色发紫”)blackandblue青一块，紫一块(不是“黑一块，蓝一块”)　　另外，在英语中，有些

5、颜色词已经失去了原意。如：　　blackart巫术(不是“黑色的艺术”)　　blackcattle肉牛(不是“黑牛”)　　blackmail勒索行为(不是“黑色邮件”)　　black-letterday不吉利的日子　　redhand血手(不是“红手”)whitehairboy宠儿(不是“白发童”)　　whitelie善意的谎言(不是“白色的谎言”)　whiteday吉利之日(不是“白色的日子”)　　3.与数字有关的成语或谚语英汉也不尽相同　　以数词表达的成语、谚语在英汉两种语言中似乎也不少。但数字往往不是对等的。例如：Bef

6、orehismarriage,hisroomwasoftenatsixesandsevens.结婚前，他的房间总是乱七八糟的。(不是“乱六乱七”)　　Sheisabeautifulgirlinathousand.她是一个百里挑一的美丽姑娘。(不是“千里挑一”)　　Whydoyoualwayscomeattheeleventhhourandkeepeveryonewaitingforyou?为什么总是姗姗来迟，让大家等你？(不是“第11点钟”)　　Hisfatherisathree-bottleman.他父亲是一个大“酒桶”。

7、(不是“3瓶酒”)　　其他的例子还有：　　半斤八两：sixofoneandhalfadozenoftheother　　十月怀胎：awomaninthesixthmonth　　十有八九：tentoone20　　可见，成语、谚语中的数字都有所改变。　　4.有些成语或谚语英汉没有对应形式　　山中无老虎，猴子称霸王。Amongtheblindpeople,theone-eyedmanistheking.　　鸡窝里飞出金凤凰。Evenablacklaysawhiteegg.　　新官上任三把火。Anewbroomsweepsclean.

8、　　人不可貌相。Youcan'tjudgeatreebyitsbark.　　见风使舵。Seewhichwaythecatjumps.　倾盆大雨。Itrainscatsanddogs.　　一贫如洗(穷光蛋)Poorlikeachurchmouse.　度日如年donkeyyears　　班门弄斧