iCAT术语和语料导入方法

《iCAT术语和语料导入方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1iCAT术语和语料导入方法1.1概述用户在使用iCAT进行翻译的时候，所翻译的内容会自动作为语料，保存到用户库。用户可对用户库进行管理，通过登录用户名密码可以连接到传神网络服务器，用户可以将自己的语料备份到网络服务器中（他人无法使用）。1.2用户库管理工具功能与操作Word中在工具栏上点击1.2.1导入语料如果用户在平时的翻译过程中积累了大量的语料，在使用iCAT工具前，可将语料批量导入。1.2.1.1导入语料（以术语为例）用户库管理工具主界面如下图所示：点击右上角的【导入术语语料】，弹出导入对话框，选择导入的文件，选择语料的属性，包括语料类型，行业，原译文语种。点击【完成】，确认

2、导入。注意：l目前支持导入语料文件格式：.xls、txt、tmx；l如果导入文件是.xls格式，则导入文件的样式为一列原文对应一列译文，如下图所示：如果导入文件是.txt格式：导入的.txt格式文档可以按照分隔符（=、@等用户自定义的符号）将原文与译文间隔开来，如下图所示。1.1.1用户库维护用户可随时维护更新语料库中的数据，以达到语料的准确性。1.1.1.1新增数据通过点击打开对话框，按提示操作即可。1.1.1.1删除数据单个删除选中一个需要删除的数据，点击即可批量删除通过点击，用户可以一次删除当前页面所有数据。1.1.1.2修改数据用户双击某条记录（或单击选中某条记录，点击界面上

3、方的），弹出修改界面，如下图所示。1.1.1导出语料语料导出功能与导入功能对应，以.txt格式为例，用户选择文件、类型、行业（术语分行业，语料（句子）是不分行业的，本次导出以语料为例）等基本信息，用户点击右上角的【导入术语语料】，弹出导出界面，以txt格式的语料导出为例，如下图所示。点击【下一步】，选择原文与译文的分隔方式，如下图点击【完成】，完成导出。1.1.1数据网络备份通过点击，系统自动完成上传同步工作。在另外的机器登录之后可以同步下载所有术语语料数据