资源描述：
《开题报告 英语本科毕业论文开题报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、阜阳师范学院毕业论文开题报告题目：OnCultureImageofIdiomsTranslation学院：外国语学院姓名：吴翔学号：200940210615指导老师：靳老师2012年3月Title：OnCultureImageofIdiomsTranslation论成语（习语）翻译中文化意象的处理ThesisstatementAsweknow,differentcountriesanddistrictsowndifferentcultures.Sowemaysaythatthedifferentcivilizationsh
2、aveinfluenceondifferentwaysofpeople’slives,historiesandculturalperspectiveswhichgivevariousmeaningtoonecertainthing.Sointhecaseoftranslationactivities,especiallyidiomtranslation,weoftenmeettheproblemthathowtodealwiththecultureimage.Andtheappropriatewaysmayexactlyc
3、onveythemeaningfromsourcelanguagetotargetlanguage.Theyrespectivelyare:1.literarytranslation,2.makeproperselectionfromthetargetlanguage,3.abstractlymanagement.PurposeandSignificanceAsJ.CCatfordsays,translationistheactofreplacingtextmaterialinthesourcelanguagebyaneq
4、uivalenttextmaterialinthetargetmaterial.Soistheidiomtranslation.whencomingtothestandardoftranslation，wetendtothinkofYanFuwhoadvocatedforthefirsttimethethreewordsastranslationcriteria,namely,“faithfulness,expressivenessandelegance.”whenwedotheidiomtranslation,wesho
5、uldalsorefertothetranslationstandard.Themostimportantissueinthistranslationactivityistodealwiththecultureimage.whenImeetsuchissueofidiomtranslation,especiallywhenthereisaneedofdealingwiththecultureimage,Ifeelterrible.AndIbelievethatmanystudentsgetthesimilarproblem
6、likeme.So,Iwouldliketodosomethingtosatisfymyself,andinotheraspectsIwanttodosomethingnewasmuchaspossible.Ingeneral,Ihavesummarized3waystodealwithit.（1）Thefirstwayistotranslateliterarily.wehavesaidthatdifferentregionsownthedifferentcultures,butinhuman’sconsciousness
7、,therealsoliesomecommonground.Forexamplewhentranslatetheidiom“赴汤蹈火”，wemayjusttrythis”gothroughfireandwater”.Itisliterarytranslate,noimagereplacedorchange,andinthiscaseoftranslation,theoriginalfavorisperfectlysaved.（2）Secondistomakeproperselectionfromthetargetlangu
8、agewhichcouldconveythesimilarmeaningtoreadersorexpressitperfectlyintargetlanguage.suchas“爱屋及乌”to“lovemelovemydog.（3）Andlastisabstractlymanagement.suchas
