一个英国人眼中的美式英语

《一个英国人眼中的美式英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一个英国人眼中的美式英语AsanexpatlivinginNewOrleans，itisaverylonglistbut“burglarize”iscurrentlythewordthatImostdislike.　　作为一名生活在新奥尔良的侨民，我有很长一串清单，但是“burglarize(破门盗窃)”是我目前最不喜欢的词。(英国用burgle)　　“Oftentimes”justmakesmeshiverwithannoyance.FortunatelyI'venotnoticeditoverhereyet.　　

2、“Oftentimes(经常)”会让我恼怒得直哆嗦。幸运地是，我在这里还没看到过。　　Eaterie.Touseaprevalentphrase，ohmygaad！　　Eaterie(餐馆)。经常听到，天呐！！　　I'maBritlivinginNewYork.TheonethatalwaysgetsmeistheAmericanneedtousethewordbi-weeklywhenfortnightlywouldsufficejustfine.　　我是住在纽约的英国人，让我难受的一点是美国人需要用bi-week

3、ly(每两周一次)，fortnightly明明足够好用了。　　Ihate“alternate”for“alternative”.Idon'tlikethisastheyaretwodistinctwords，bothhavedistinctmeaningsandit'susefultohaveboth.Usingalternateforalternativedeprivesusofaword.　　我讨厌用“alternate”替代“alternative”。我不喜欢这个因为它们是不同的两个词，它们分别有不同的意思，两

4、者都很有用。用alternate替代alternative会让我们失去一个词。　　“Hike”aprice.Doesthatmeanpeoplewhodothatarehikers？No，hikersareramblers！　　“Hike(提升)”价格。那是不是意味着“提升价格的人”可以用hikers表示？不，hikers(旅行者)是“漫游者”的意思好不好！　　Goingforward？IfIdoIshallcollidewithmykeyboard.　　Goingforward(前进)？如果我要打这个词，我势必要和

5、我的键盘搏斗一番。　　Ihatetheword“deliverable”.Usedbymanagementconsultantsforsomethingthattheywill“deliver”insteadofareport.　　我讨厌“deliverable(交付物)”这个词。管理顾问常用这个词来表达他们要“deliver(交付)”的某个替代report的东西。　　ThemostannoyingAmericanismis“amillionandahalf”whenitisclearlyoneandahalfmil

6、lion！Amillionandahalfis1，000，000.5whereoneandahalfmillionis1，500，000.34.　　最让人恼火的美式英语是“amillionandahalf”，正确的明明应该是oneandahalfmillion.Amillionandahalf是1000000.5，oneandahalfmillion是1500000。　　“Reachoutto”whenthecorrectwordis“ask”.Forexample：“IwillreachouttoKevinandl

7、etyouknowifthattimingisconvenient”.Reachout？IsKevinstuckinquicksand？Isheteeteringontheedgeofacliff？Can'twejustaskhim？　　用“reachoutto”而不是正确的“ask”。比如，“IwillreachouttoKevinandletyouknowifthattimingisconvenient。(我会问一下凯文，看看时间是否方便。)”难道凯文在流沙区吗？或者他在悬崖边摇摇欲坠？难道我们就不能“问”一下他

8、？Surelythemostirritatingis：“YoudotheMath。”Math？It'sMATHS.最激怒人的当然就是：YoudotheMath。(你自己来算一下。)”Math？应该是MATHS！　　IhatethefactInowhavetoordera“regularAmericano”.Whateverhappenedtoa