bbc读者大调查：英国人讨厌的美式英语

《bbc读者大调查：英国人讨厌的美式英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、BBC杂志发表了一篇关于美式英语入侵英国的文章，引起了很多英国人的共鸣。读者纷纷发来电子邮件，说出最困扰自己、最让自己恼火的美式英语表达。BBC精选了50条，我们先看看前25条吧。　　1.Whenpeopleaskforsomething,Ioftenhear:"CanIgeta..."Itinfuriatesme.It'snotNewYork.It'snotthe90s.You'renotinCentralPerkwiththerestoftheFriends.Really."　　1.当某些人想要什么

2、东西时，我经常听到他们说：“CanIgeta...(我能要一个……)”这让我大为恼火。这里又不是纽约，又不是90年代，你以为你是在CentralPerk里演《老友记》啊，真是的!　　2.Thenexttimesomeonetellsyousomethingisthe"leastworstoption",tellthemthattheirmostbestoptionislearninggrammar.　　2.下次要是有人跟你讲XXX是the“leastworstoption”(最好选择)，你就告诉他们对于

3、他们来说最最最好的选择是滚回去学语法。　　3.ThephraseI'vewatchedseepintothelanguage(especiallywithbroadcasters)is"two-time"and"three-time".Havethewordsdouble,tripleetc,beentotallylost?Grammaticallyitmakesnosense,andisevenworsewhenspoken.MypulseriseseverytimeIhearorseeit.Whic

4、hisnothealthyasit'salmosteverydaynow.Argh!　　3.我经历过的渐渐渗入到英语里的短语(特别是播音员使用的)是“two-time(两次)”和“three-time(三次)"。难道double啊triple啊什么的都彻底消失了么?从语法上来说，这根本构不成短语，而且用在口语中更糟糕。每次听到或者看到它我就心跳加速。这对我的健康造成了威胁，因为基本每天都要经历这些。我去!　　4.Using24/7ratherthan"24hours,7daysaweek"orevenj

5、ustplain"allday,everyday".　　4.使用24/7来表达“全天候”，而不是“24hours,7daysaweek”，或者就朴实地说“allday,everyday”。　　5.TheoneIcan'tstandis"deplane",meaningtodisembarkanaircraft,usedinthephrase"youwillbeabletodeplanemomentarily".　　5.我不能忍受的就是“deplane”这个词，意思就是下飞机，用法是这样的：“Youwil

6、lbeabletodeplanemomentarily(您很快就能下飞机了)”。　　6.To"waiton"insteadof"waitfor"whenyou'renotawaiter-oncereadafriend'scommentaboutbeinginastationwaitingonatrain.Forhim,thetrainhadyettoarrive-Iwouldhavethoughtratherthatithadgotstuckatthestationwiththefriendonboar

7、d.　　6.用“waiton”而不是“waitfor”，而且你还不是服务员。有次我读了一段朋友就在车站等车(waitingonatrain)发表的评论。他所表达的意思是，火车一直没到站。而我却以为朋友在车上，但是车却困在了车站里。　　7."Itiswhatitis".Pityus.　　7.“Itiswhatitis.(这就是事实。)”同情同情我们吧!　　8.DareIevenmentionthefannypack?　　8.敢不敢提fannypack(腰包)啊?　　9."Touchbase"-itmake

8、smecringenoend.　　9.“Touchbase(联系)”——这让我不停地哆嗦。　　10.Is"physicality"arealword?　　10.“Physicality(物质性)”真的是一个词吗?　　11.Transportation.What'swrongwithtransport?　　11.Transportation(交通工具)。就不能用transport吗?　　12.ThewordIhatetohearis"leve