资源描述：
《他饮他的花酒,我喝我的清茶译文比较与分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、中文：王书春他饮他的花酒，我喝我的清茶。人生，需要一种境界：自我安定。面对别人的成功和荣耀，我喝我的清茶。我明白那掌声已有所属，匆匆忙忙赶过去，不会有成功等着你。还是自己再创业绩吧，跟着别人永远只能摸着成功的尾巴。凡事不逃避，我喝我的清茶，荷花居污泥而不染，若为怕水污而种在旱地上，它早就枯死了。人生也一样，避恶、避丑、避邪，只能说明心灵脆弱，一个自我安定的人，是不怕环境污染自己的，而有力量影响他人。古代孟母三迁是为了怕孩子受影响，要为了自己就没有必要逃避了，后来孟子长大成人后也没听说孟母再搬家。自我安定
2、可不是找一个安宁的所在，而恰恰是在紊乱的环境中保持安定的心境。“定”是一种境界，是居于多变之中的不动摇。只有达到这一境界，才能掌握自己的方向，才能做到：“他饮他的花酒，我喝我的清茶。”A版本：Whileothersindulginginwininganddining,I'mjustcontentthepleasureofdrinkingplaintea.BecauseIknowlifesometimesisinwantofamentalityofcalmness.Whileothersrejoicing
3、theirsuccessandglory,I'msimplystandingaloofateaseenjoyingacupofplaintea.Sincetheapplausehavingbelongedtoothers,theslavishimitationcouldjustmakenosuccessthereforeI'drathercarveoutacareerformyself.I'mgratifiedwiththelifewithplainteaandneverescapefromanyadv
4、ersity.Iadmirethelotusflowerinthemudwithoutbeingtaintedwouldwitheranddieifitgrewonthelandforfearofsewage.Theevils,ugliness,andrisks,arethemudinourlifetestingourhumanfragilitynotnecessarytoshirkthem.Becauseamanwithapeacefulinteriorworldfearsnonastyenviron
5、mentanddearstoimproveitandbringbenefitstoothersbyhisownstrength.Toshunthebadinfluenceintheneighborhood,Mencius'smotherhadmadethreeremovalsinhischildhood.Historyshowsnorecordofanymoreremovalsafterhegrewup.Serenitydoesn'tmerelymeanaquietresidencebutkeepase
6、renelifeinamessysurrounding.Itisastateofmindstandingtoone'sownresolutioninsuchafickleworldsothatwecanbethemasterofourdestiny,i.e.,"Contentingwithacupofplainteawhileothersindulginginthebestwine".B版本：ContentingMyselfwithPlainTeaHumanlife,itseemstome,needsa
7、placidityofmind.Whileothersmaybewinninganddining,Iamcontentwithmyplaintea.Notdazzledbyotherpeople’sauraofsuccessandglamour,Iwillindulgeinmysimplepleasure.Clearlyawarewherethecreditgoes,Iwillnotjoinintherushinthevainhopeofacceptingtheprizetobehandedtomeon
8、aplate.Thebestablindfollowercandoistailingafterthewinners.Theonlyalternativeistocreatewondersofone’sown.Isticktothepurenessofmypleasure,neverescapingfromreality.Thelotusgrowsinthemudwithoutbeingtainted.If,toavoidthedirt,on
