资源描述：
《中美联合公报中英文对照学习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、中美联合公报中英文对照学习China-USJointStatementJan19,2011,Washington 1.AttheinvitationofPresidentBarackObamaoftheUnitedStatesofAmerica,PresidentHuJintaoofthePeople'sRepublicofChinaispayingastatevisittotheUnitedStatesofAmericaonJanuary18-21,2011.Duringhisvisit,Presi
2、dentHualsometwithVicePresidentJosephBiden,willmeetwithUSCongressionalleadership,andwillvisitChicago.应美利坚合众国总统贝拉克·奥巴马邀请，中华人民共和国主席胡锦涛于二0一一年一月十八日至二十一日对美国进行国事访问。访问期间，胡主席会见了美国副总统约瑟夫·拜登，将会见美国国会领导人，并访问芝加哥。2.ThetwoPresidentsreviewedtheprogressmadeintherelationsh
3、ipsincePresidentObama'sNovember2009statevisittoChinaandreaffirmedtheircommitmenttobuildingapositive,cooperativeandcomprehensiveChina-USrelationshipforthe21stcentury,whichservestheinterestsoftheChineseandAmericanpeoplesandoftheglobalcommunity.Thetwosidesr
4、eaffirmedthatthethreeJointCommuniquesissuedbyChinaandtheUnitedStateslaidthepoliticalfoundationfortherelationshipandwillcontinuetoguidethedevelopmentofChina-USrelations.Thetwosidesreaffirmedrespectforeachother'ssovereigntyandterritorialintegrity.ThePresid
5、entsfurtherreaffirmedtheircommitmenttotheNovember2009China-USJointStatement.两国元首回顾了自奥巴马总统二00九年十一月对中国进行国事访问以来中美关系取得的进展，并重申致力于建设二十一世纪积极合作全面的中美关系，这符合两国人民和国际社会的利益。双方重申，中美三个联合公报为两国关系奠定了政治基础，并将继续指导两国关系的发展。双方重申尊重彼此主权和领土完整。两国元首还重申了对二00九年十一月《中美联合声明》的承诺。3.Chinaand
6、theUnitedStatesarecommittedtoworktogethertobuildacooperativepartnershipbasedonmutualrespectandmutualbenefitinordertopromotethecommoninterestsofbothcountriesandtoaddressthe21stcentury'sopportunitiesandchallenges.ChinaandtheUnitedStatesareactivelycooperati
7、ngonawiderangeofsecurity,economic,social,energy,andenvironmentalissueswhichrequiredeeperbilateralengagementandcoordination.Thetwoleadersagreedthatbroaderanddeepercollaborationwithinternationalpartnersandinstitutionsisrequiredtodevelopandimplementsustaina
8、blesolutionsandtopromotepeace,stability,prosperity,andthewell-beingofpeoplesthroughouttheworld.中美致力于共同努力建设相互尊重、互利共赢的合作伙伴关系，以推进两国共同利益、应对二十一世纪的机遇和挑战。中美正在安全、经济、社会、能源、环境等广泛领域开展积极合作，需进一步深化双边接触与协调。两国领导人还一致认为，需要与国际伙伴和机构进行更加广泛、深入的
