信用证翻译参考译文

《信用证翻译参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、信用证翻译参考译文IssueofaDocumentaryCredit开具跟单信用证（说明此电文的目的）BKJPYUTYA08ESESSION:000ISN:000000（是开证行的密押，可不翻译出来）BANKOFOSAKANEWYORKNO.216，AUMAHU，AKI_GUN，JAPAN-------开证行DestinationBank:目地的银行或目地行Xxxxxxxxxxx(通知行的密押Testkey)BANKOFCHINA,NANTONGBRANCH153,RENMINGRDNANTONGCHINATEL:0513-3678321----中国银行南通分行中国南通人民路153号电话

2、：0513-3578321TypeofDocumentaryCredit40AIRREVOCABLE--信用证性质:不可撤消LetterofCreditNumber20LGU-002156--信用证号码:LGU-002156DateofIssue31C010302-开证日期：2001年3月2日DateandPlaceofExpiry31D010330CHINA----有效时间地点：2001年3月30日，在中国到期ApplicantBank51ANEWYORKBANK,OSAKA---开证行：纽约银行大阪分行Applicant50YOUNGANTRADING--开证申请人：永安贸易株式会社

3、Beneficiary59JIAHAINTERTRADINGCO.,60NONGJURDHUAIANJIANGSU,CHINA----受益人:佳哈国际贸易公司中国江苏淮安农具路CurrencyCode,Amount32BUSD26520，00----币制和总金额：26520，00美元Availablewith...by...41DANYBANKBYNEGOTIATION-----议付适用银行：任何银行议付Draftsat42CATSIGHT----汇票期限：即期Drawee42DNEWYORKBANK,OSAKA-----付款行：大阪纽约银行PartialShipments43PNOTA

4、LLOWED---分批装运：不允许Transshipment43TNOTALLOWED---转运：不允许ShippingonBoard/Dispatch/PackinginChargeat/from44ASHANGHAI----起运港：上海Transportationto44BOSAKA,JAPAN----目的港:日本大阪LatestDateofShipment44C010320------最迟装运期：2001年3月20日DescriptionofGoodsorServices:45A------货物描述100PCTRAYONDIASHCLOTH----100%人造丝合成纤维布30SX3

5、0S/56X54/40X40CM2PLY---人造丝合成纤维布幅度规格CIFOSAKA---CIF大阪CHINAORIGIN---中国原产（不是“中国起源”）DocumentsRequired:46A------议付单据（需要提交的跟单单据）1.SIGNEDCOMMERCIALINVOICEIN5COPIES.------签字的商业发票一式五份2.FULLSETOFCLEANONBOARDOCEANBILLSOFLADINGMADEOUTTOORDERANDBLANKENDORSED,MARKED"FREIGHTPREPAID"NOTIFYINGACCOUNT------全套清洁已装船提

6、单,抬头人/收货人为TOORDER(凭指示)，空白背书，且注明运费已付(FREIGHTPREPAID),通知人是客户或开证申请人。3.PACKINGLIST/WEIGHTMEMOIN4COPIESINDICATINGQUANTITY/GROSSANDNETWEIGHTSOFEACHPACKAGEANDPACKINGCONDITIONSASCALLEDFORBYTHEL/C.---------装箱单/重量单一式四份,表明每一包装的数量/毛重、净重，且符合信用证的包装要求。4.CERTIFICATEOFQUALITYIN3COPIESISSUEDBYPUBLICRECOGNIZEDSURVE

7、YOR.---由公众认可的检验机构签发的质量证明一式三份5.BENEFICIARY'SCERTIFIEDCOPYOFFAXDISPATCHEDTOTHEACCOUNTEEWITH3DAYSAFTERSHIPMENTADVISINGNAMEOFVESSEL,DATE,QUANTITY,WEIGHT,VALUEOFSHIPMENT,L/CNUMBERANDCONTRACTNUMBER.--------受益人证明的传真复印件。受益人证明是