八级翻译-参考译文

《八级翻译-参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、参考译文Test1SECTIONACHINESETOENGLISHKnowledgehasbecomeacrucialfactorintheprogressofacountry.Thesystematicapplicationofrelevantknowledgetoeconomymakeswhatwenowgenerallycall“knowledge-basedeconomy”.Onlythrougheducationandtraining,whichpeoplereceivefromoutside,canthehugevolumeofinformationbeturned

2、intosystematicknowledge.Knowledgeasafactorinproductionisasoldaslandandlabour.Yet,becauseofthefastgrowthanddrasticchangesofmodemknowledgeinitsintegrationwitheconomy,industries,science,technologyandinnovation,"knowledge-basedeconomy"hasevolvedwithoverallimpacts.SECTIONBENGLISHTOCHINESE没有哪个年轻人相

3、信他会死。青春有一种永恒的感觉，使人获得了对一切的补偿。年轻人快乐如神仙。上半生的时间虽然一晃而过，可是下半生还在，而且有无限宝藏留着呢，前程远大，希望无穷，未来的时代属于年轻人。“一个广大无边的前景展现在我们面前。”我们环顾周遭世界，它生机勃勃、活泼进步，我们自身也感到精力充沛，精神焕发，与这个世界并驾齐驱。目下没有任何征候会使我们感到有朝一日，自己行将落伍，在万物的自然趋势中渐入老境，终至于掉进墓穴。Test2SECTIONACHINESETOENGLISH"Letmetoilafewmoreyearsformyson'ssake!"hesaid.Ithappenedaft

4、erwardsthatthehousewasburneddown.Andhewantedtogobacktohisbusinessinordertohavethehouserebuilt.Thenhegavemealotofbuildingmaterialsandtoldmewhattodowiththem.Unfortunatelyhedidn’t'livelongenoughtoseethenewhouse.Hetoldmeonhisdeathbedthathehadnothingtofeelsorryabout.ButIknewhewouldbemuchhappierif

5、hecouldliveafewmoreyearsjusttoseethenewhouseputup.NowImyselfamafatherofseveralchildren.Ithinkofmychildrenasanencumbrancetome.SECTIONBENGLISHTOCHINESE青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的情感；青春是生命的深泉在涌流。7青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓废必致灵

6、魂。忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。无论年届花甲，拟或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。Test3SECTIONA　CHINESETOENGLISHTourism,afastdevelopingeconomicsectoroverthelasttwodecadesinallpartsoftheworld,isnowreceivingincreasingattentionamongtheChinesepublic．Manypeoplehavewrittentothepressmakingsuggestionsforthepromotion

7、oftourisminChina.ItisbelievedthatthedevelopmentoftourismwillhelppromotemutualunderstandingandfriendshipbetweenthepeopleofChinaandothercountries,andfacilitateex-changesinthefieldofculture,scienceandtechnology.Moreover,itwillhelpaccumulatefundsforChi