专业八级翻译参考译文

《专业八级翻译参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、专业八级翻译参考译文ModelTest1SECTIONACHINESETOENGLISH[参考译文]Insteadofharassingthemonks,thetigersvoluntarilystoodguardatthegateofthetemple.Asarewardforit,themonkswouldplacesomeediblesinfrontofthegateforthetigerstoeat.Towardsevening,whenthesettingsunhaddyedhalfoftheskyred,

2、thetigerswouldcomeuptothegateingroupstoeattheirfillandthenleftslippingandjumping.ThemonksusuallyleftthegatewideopenwhilepeacefullyengagedintheirdailyroutineofchantingBuddhistscriptureinsidethetemple.Normallynoneoftheircameouttowatchthetigerseat.Sometimes,howeve

3、r,oneortwomonksdidappearstandingatthegate,butthetigerswouldremainunalarmedand,takingthemonksfortheirfriends,didnothingtoharmthem.Theyjustkeptoneatingunhurriedlyuntiltheyfinishedandleft.Sometimes,whentheyfound，monksatthegate,theywouldwhiskawaylikethewindafterutt

4、eringseveralthunderousroars.    SECTIONBENGLISHTOCIINESE  【参考译文】  涉足爱河的青年男女常以爱情为砝码，而他们的父母更愿意他们选择有钱人。在浪漫主义小说里，上述择偶难题常以一种巧妙而圆满的方式得到解决：女主人公开始出身贫寒，竟然在小说结尾摇身一变，成了巨额财富的继承人。然而，在现实生活中，年轻人要是指望这样一种结局，准会大失所望。谨镇的父母一方面认同女儿应该为爱而嫁，一方面却费尽心思，确保她结识的男士非富则贵。这种方法有时也很奏效，我的外祖父堪称典范，他那

5、一大群浪漫纯情的女儿无一嫁给囊中羞涩之徒。  在流行心理分析的今天，这个问题就不再像80年前那么简单了。现在，我们意识到金钱可能是促成真挚爱情的全部或部分原因，历史上亦不乏家喻户晓的例子。ModelTest2  SECTIONACHINESETOENGLISH  【参考译文】Inthefollowingyear,aformalpeacepactwassigned.Aboutamonthlater,CixileftXi’anatlast.Shewasutterlyfearfulofforeignersjustasshe

6、wasextremelyarro-ganttowardherowncountrymen.ShestoppedfaralongtimeinHenanandhaltedinBaodingforquiteafewdaysbeforefinallyarrivinginBeijing.Accordingtounofficialaccounts，anamusingepisodetookplaceduringthislonganddrawnoutjourney.Whenalocalofficialofferedamonkeytoh

7、erasagift，shewassopleasedthatsheorderedayellowmandarinjackettobeconferreduponthemonkey．later,aeunuchheardsomeofficialscomplainingthatpeoplewereconsideredlessworthythanamonkeyandwenttoinformCixi，whorealizedthatherorderhadbeenindeedalittletoowhimsical.Sosheissued

8、anotheredictgrantingeachoftheescortingofficialsayellowmandarinjacket.UponthereceiptofsuchanunusualfavortheofficialsdidnotknowwhethertheyshouldthankCixiorratherthemonkeyforit