2001年英语专业八级考试翻译试题及参考译文

《2001年英语专业八级考试翻译试题及参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2001年英语专业八级考试翻译试题及参考译文http://www.hienglish.org/tem-8-2001translation.htmSECTIONA原文乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知，那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓，他说，“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给人好心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。”钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。乔羽说：“钓鱼可分三个阶段：第一阶段是吃鱼；第

2、二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要是钓趣，面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得到充分休息。”参考译文：Thegeneralpublicmightbewell-acquaintedwithQiaoYu’ssongs,buttheymightactuallyknowverylittleabouthistowmajorhobbies----fishinganddrinking.Inhislateryears(Lateinhislife/Athisoldage/whenheisold)

3、,QiaoYuhasbecomefond/enamoredoffishing(developedapenchant/specialfondnessforfishing).Heasserts:“Mostlyspeaking,aplacewithwaterandfishmustnecessarilybeblessedwithanicesetting/environment,whichinreturnkeepspeopleingoodmood.Ibelievethattheoptimum/best/opt

4、imalfishingplacesarenotthosecommercialfishingcenterswhichprovidethefishermenwithalltheconveniencesandwherefisharekepthungryforreadycapture,butthosenaturally-formedplacesinthewildernesswhichexertaspecialappeal.”Accordingtohim,fishingcanconstituteanactiv

5、ityconducivetothecultivationofone’stemperamentandtoone’shealth,atoncephysicalandpsychological.QiaoYuclaims:“Fishingcanbedividedintothreestages.Thefirststageconsistsofmerefish-eating;thesecondacombinationoffish-eatingandthepleasure(enjoyment)offishing;t

6、hethirdprimarilythepleasureoffishingwhen,confrontedwith/facedwithapondofclearwater,oneputsasideallhistroublingvexationsandannoyancesandenjoysthetotalrelaxationbothmentallyandphysically.”Or:WeallknowQiaoYu’ssongs,butweknowverylittleabouthistwomajorhobbi

7、es----fishinganddrinking.Lateinlife,Qianhadaspecialfondnessforangling.“Mostly,wherethereiswaterandfish,thereisgoodenvironment.Andgoodenvironment,inreturn,bringsusgoodmood.Ithinkthebestplaceforfishingisnotthecommercialcenterwhereallthecomfortsareprovide

8、d,andwherefishesarekepthungryforyourcapture,butanappealingpondnaturally-formedinthewilderness.”Hewouldsay.Fishingisanedifyingactivity,conductivetoboththebodyandthemind.Heclaimed,“Fishingisofthreelevels.Leveloneconsistsofmerefish-eating;