洪磊例行记者会和家在途中的翻译例文

《洪磊例行记者会和家在途中的翻译例文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、外交部发言人洪磊例行记者会（2015年4月27日）ForeignMinistrySpokespersonHongLei’sRegularPressConferenceonApril27,2015 25日尼泊尔发生8.1级强烈地震，造成重大人员伤亡和财产损失。尼泊尔是中国的友好邻邦。中国政府和人民对尼泊尔政府和人民的不幸遭遇感同身受。习近平主席、李克强总理和王毅外长第一时间分别向尼泊尔总统、总理、外长致电慰问，表示在此危难时刻，中国政府和人民始终和尼泊尔政府和人民站在一起，中方愿为尼方抗震救灾提供一切力所能及的帮助。外交部牵头建立应急机制，王毅部长召开部际紧急协调会，各有关

2、部门紧急行动起来，组织救援人员和救灾物资，抢抓“紧急救援黄金72小时”，向尼提供紧急救灾支持。 Nepalwasstruckbyan8.1magnitudeearthquakeonApril25andsufferedfromheavycasualtiesandpropertydamages.NepalisafriendlyneighborofChina,andtheChinesegovernmentandpeopleexpresssympathiestotheNepaligovernmentandpeoplefortheirordeals.PresidentXiJinpi

3、ng,PremierLiKeqiangandForeignMinisterWangYiimmediatelysentmessagesofcondolencestotheirNepalicounterpartsseparately,sayingthattheChinesegovernmentandpeoplewouldalwaysstandbytheNepaligovernmentandpeopleatthistryingtime,andthattheChinesesideiswillingtoprovideallkindsofdisasterreliefassistanc

4、etoNepaltothebestofitscapacity.TheForeignMinistrytooktheleadtoestablishanemergencyresponsemechanism,andForeignMinisterWangYiconvenedaninter-ministerialemergencycoordinationmeeting.Departmentsconcernedtookinstantactionstoorganizedisasterreliefstaffandsupplies,makethegooduseofthe“golden72ho

5、urs”andofferemergencydisasterreliefsupporttoNepal. 中国国际救援队62人已于当地时间26日上午抵达加德满都，并立即展开救援，当天下午成功救出1人。中国政府医疗队58人已于27日晨抵尼开展救治工作。中国援尼医疗队17人也已在当地紧急投入救助工作。中国军方救援队和医疗队共170人将于今天分批赴加德满都参与救援工作。中国政府首批186吨紧急物资援助包括帐篷、毛毯等将于今明两天分4架次空运至尼泊尔。中方一些省、区、市、社会团体和个人也纷纷向尼泊尔伸出援手，有的派出救援人员，有的捐款捐物。 China’sInternationalR

6、escueTeamconsistingof62peoplearrivedinKathmanduonthemorningofApril26localtime.Rescueworkwascarriedoutupontheirarrival,andonepersonwassuccessfullyrescuedintheafternoonthesameday.The58-peoplemedicalteamsentbytheChinesegovernmentarrivedinNepalonthemorningofApril27fortreatmentandrescue.TheChi

7、nesemedicalteamassistingNepalwhichcontains17peoplealsothrewthemselvesintothelocalrescuework.TherescueteamandmedicalteamsentbytheChinesemilitarywithatotalnumberof170peoplewillsetoffforKathmandutodayindifferentbatches.Thefirst186tonsofemergencysuppliesfromtheChinesego