汉英高级笔译参考题群总结

《汉英高级笔译参考题群总结》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英高级笔译参考题随机抽取：第I题4分×5（小题）；第II题10分×3（小题）；第III题25分×2小题，合计100分第I题将以下各句译成英语／汉语（每题4分）1．浪漫一身（时装广告。注意“身”、“声”发音相似）Weaveromanceintoyourlife!Or:Loveme,lovemydress!Or:Romanceforeverywear,everywhere.Or:Romanceforlife.2．光彩人生，源于光源！（荧光棒广告）Lightyourwaytoabetternight. Or:Abrightsourcefor

2、anevenbrighterlife.3．小商品，大感受。（家具配件广告。要求前者处理为形容词加名词，后者为形容词加介词加名词）Smallarticles,biginstyle.Or:Smallarticles,greatintaste.4．放飞梦想,实现自我！（出国留学服务机构广告。要求前者译成动宾结构，后者译成动词加副词）Soarfar,catchyourdreams.Or:Flytowardsyourdream.Or:Flyasfarasyourdreamwillcarryyou.5．人人为我，我为人人！（某著名企业的财富观）Fr

3、omall,backtoall.Or:Asharedprosperityforall.6．人曾是佛，人不能成佛。女卑为奴，女又可称奴。（就中文而言，是个拆字游戏。要求译文反复使用首韵法） ABuddhistcannotbudintoaBuddha;amaidenmaybemadeahousemaid.７.日本，当以何为本？印度，难求大国之度（文章标题，含文字游戏）Nipponlostastowhattofounditselfupon;Indiastrugglingtorestorepastgloryasasuper-topia.８.金日

4、在手中，万事好成功！（口服液广告。要求译文押韵）TheGoldenSuntonic:neverjustamatteroftaste.９.今天购买，就在今天享用！（商家促销口号。要求译文押尾韵）Buytoday,enjoyitrightaway!Or:Buytoday,enjoyitwithoutdelay!10.它工作，你（指家庭主妇）休息。（洗衣机广告。要求用chores和credit；注意动宾搭配） Youtakecreditforallthechoresitdoes. 11.先点击，后点钱！（IT产品，含文字游戏）Clickand

5、count!Or:Withatouch,yougetrich.12.你不理财，财不理你。（某财金杂志广告，其中“理”字含双关）Helpmoneymanageitself.Or:Wealthfavorsonlythosewithapreparedmind.13.我们实行三包：包修、包退、包换！（商家对顾客的承诺。要求三个关键短语都以R开头）Weguarantee3R’s:Repair,RefundandReplacement.14.“美的”家电：美的（故意用错别字）全面，美的彻底。（家用电器广告。要求“全面”、“彻底”都译成相当于汉语“从

6、……到……”的格式）Mideaelectricalappliances:beautifulfromtoptotoe,frominsideout.15.“三优”牌家具：优越的质量、优惠的价格、优质的（售后）服务（要求三个关键短语都以U开头） 3-Ufurniture:Unrivaledquality,Unbeatableprices,Unreservedpost-saleservice. 16.茅台一开，满室生香。Maotai–avintageliquorthatgivesamostdaringexpressiontoyourdorman

7、tfeeling!Or:Maotai–aVIPtreatthatmeanseverythingyouaskfor.Or:Maotaiwakenspeople’sdormantfeelingstowardslife.17.衣食住行，有龙则灵。（建设银行“龙卡”广告）ALoongCardmakesyourlifeeasier,moreenjoyable.18.非常可乐，非常选择。（饮料广告。要求译文重复两遍字母F和C）Futurecola,fantasticchoice.19.皮张之厚无以复加，利润之薄无以复减。（皮件制品广告。必须用thi

8、ck和thin；允许词形有变通）Thickestleatherforthinnestprofits.20.要想皮肤好，早晚用大宝。（护肤霜广告）Dabaolotion:aprovenchallengetow