英汉汉英口笔译常识(句法对比)

《英汉汉英口笔译常识(句法对比)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉句法的对比形合和意合(Hypotacticvs.Paratactic)Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天到了，春天还会远吗？IfIhadknownitwouldcometothis,Iwouldhaveacteddifferently.早知今日,何必当初。2再来看几个汉译英的例子：墙倒众人推。Whenamanisgoingdown-hill,everyonewillgivehimapush.物莫如新，友莫如故。Everythingisgoodwhennew,butfriendswhenold.前途是光明的，道路是曲折的。Whileth

2、eprospectsarebright,theroadaheadhastwistsandturns.3他不老实,我不能信任他。Becauseheisnothonest,Ican'ttrusthim.人不犯我，我不犯人。Wewillnotattackunlessweareattacked.说是说了，没有结果。I’vemadeproposals,buttheyprovedfutile.4静态与动态(Staticvs.Dynamic)Iamafraidofyourmisunderstandingme.我担心你会误解我。Rocketshavefoundapplicationforthe

3、explorationoftheuniverse.火箭已经用来探索宇宙。Iusedtobeabitofafanciermyself.过去我也常常有点胡思乱想。5再来看一个汉译英的例子：他能吃能睡。Heisagoodeaterandagoodsleeper.6物称与人称(Impersonalvs.Personal)Whathashappenedtoyou?你出了什么事啦？Anideasuddenlystruckme.我突然想到了一个主意。Notasoundreachedourears.我们没有听到任何声音。Thethickcarpetkilledthesoundofmyheavy

4、footsteps.我走在厚厚的地毯上，一点声音也没有。7Thebigtreeremindsmeofmychildhood.每当我看见这棵大树，便会想起童年生活。Businessbroughtmetotownyesterday.昨天我因事去了市里。（转译作汉语状语）Thesecretofairtravelhasescapedthegeniusoftheworld'sgreatestscholarsfor百thousandsofyears.数千年来，世界上最伟大的天才学者也未能发现空中飞行的奥秘。（转译作汉语宾语）8被动与主动(Passivevs.Active)1.英语被动句译为

5、汉语被动句。英语中大量使用被动语态，翻译成汉语时，原被动句中的谓语动词可根据需要转换成汉语的名词，与“受到”、“遭到”等受动词连用。1）IntheOldWorld,peoplearetaughttohidetheirambitions.在旧大陆，人们受的教育是要掩饰雄心。92）Hebegantobemovedbysomespiritorother,probablythatofcuriosity.他受到某种精神，大概是好奇心的感召。3）Severalbuildingsaroundthesquareweresmashedordamaged.广场附近的几幢建筑物都炸成了瓦砾，或是遭到

6、了毁坏。104）TwosupergoplayersfromJapanweredefeatedoneafteranother.两位日本围棋高手接连受挫。5）Becauseofitscostitislimitedinpracticaluse.由于成本问题，它的实际使用受到限制。6）Earlyfiresontheearthwerecertainlycausedbynature,notbyman.地球上早期的火肯定是由大自然而不是由人类引燃的。112.英语被动句译为汉语主动句。Theglassisbroken.玻璃杯破了。Thehouseissurroundedbytrees.房子周围

7、都是树。LastnightIwascoveredupwithtwoquilts.昨晚我盖了两条被子。12Thismethodismuchbetter,butcanstillbeimproved.这个办法好多了，但还可以改进。China'sfirstatomicreactorandcyclotronwerebuiltin1958.中国的第一个原子反应堆和回旋加速器建于1958年。133.英语被动句译成汉语判断句。Theglasswasbrokenbymybrother.玻璃杯是我弟弟打破的。M