资源描述：
《培根的两种译文比较分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、FrancisBacon's"OfStudies"王佐良和廖运范两种译本分析比较：1）Studiesservefordelight,forornament,andforability.王佐良译文：读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。廖运范译文：读书能给人乐趣、文雅和能力。分析：王的译文准确的再现了原文的排比句式，廖的译文虽然也把原作的意思表达了出来，但缺少了原文的气势，这一点上王的稍好。2）Theirchiefusefordelight,isinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;and
2、forability,isinthejudgementanddispositionofbusiness.王佐良译文：其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中，其长才也，最见于处世判事之际。廖运范译文：人们独居或退隐的时候，最能体会到读书的乐趣；谈话的时候，最能表现出读书的文雅；判断和处理事物的时候，最能发挥由读书而获得的能力。分析：两者都传达了原作的意思，而王的译文用句型：“其...也，最见于...”和三个四字成语简单而有力的传达的原作的思想，更忠实于原作，读起来琅琅上口；廖的译文有点白话文的感觉，虽然也是使用的排比，但排比不如
3、王的气势和对称，有点冗长，这一点王略胜一筹。3)Forexpertmencanexecute（实施,实行;执行;履行）,andperhapsjudgeofparticulars,onebyone;butthegeneralcounsels,andtheplots,andmarshalling（1.封送处理2.砌体3.编组）ofaffairs,comebestfromthosethatarelearned.王佐良译文：练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节，然纵观统筹、全局策划，则舍好学深思者莫属。廖运范译文：那些有实际经验而没有学识的人，也许能够
4、一一实行或判断某些事物的细微末节，但对于事业的一般指导、筹划与处理，还是真正有学问的人才能胜任。分析：这句话的翻译王的用字明显少于廖的用字，其高度凝练且准确的传达了原作的意思，读起来让人有美的享受；廖的译文把原作的意思传达的很准确，但却有点显得繁荣拖沓，跟原作不太相符。4）Tospendtoomuchtimeinstudies,issloth;tousethemtoomuchforornament,isaffection;tomakejudgementwhollybytheirrules,isthehumour（幽默，纵容，迁就）ofaschol
5、ar.王佐良译文：读书费时过多易惰，文采藻饰太盛则矫，全凭条文断事乃学究故态。廖运范译文：耗费过多的时间去读便是迟滞，过分用学问自炫便是矫揉造作，而全凭学理判断一切，则是书呆子的癖好。分析：原文用三个不定式构成气势强大的排比句，王的译文简短明了，分别用“惰”、“矫”和“学究故态”来翻译“sloth”、“affectation”和“humourofascholar”而廖则用“迟滞”、“矫揉造作”和“书呆子癖好”层层叠进，也清楚明了了表现了原作的意思，两者都具有自己的风采，王更接近原作的风格（文言文）。5）Theyperfectnature,adar
6、eperfectedbyexperience:fornaturalabilitiesarelikenaturalplants,thatneedpruningbystudy;andstudiesthemselvesdogiveforthdirectionstoomuchatlarge（一般地）,excepttheybeboundedinexperience.王佐良译文：读书4补天然之不足，经验又补读书之不足，盖天生才干犹如自然花草，读书然后知如何修剪移接；而书中所示，如不以经验范之，则又大而无当。廖运范译文：学问能美化人性，经验又能充实学问。天生的
7、植物需要人工修剪，人类的本性也需要学问诱导，而学问本身又必须以经验来规范，否则便太迂阔了。分析：两者这里对“studies”一词的翻译有所不同，汉语解释：学问：系统的知识。也泛指知识：学问渊博,很有学问。读书：指获取他人已预备好的符号并加以辨认、理解、分析的过程，有时还伴随着朗读、鉴赏、记忆等行为。根据原作的意思，这里应该是指读书这件事或这个动作，而不是指已经拥有的系统的知识，所以王的翻译更贴切，另外风格上王的也更接近。6)（难点）Craftymencontemptstudies,simplemenadmirethem,andwisemenuse
8、them;fortheyteachnottheirownuse;butthatisawisdomwithoutthem,andabove
