资源描述：
《十二、翻译技巧句子和名词性从》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ChapterTwelveTranslationofSentences&NominalClausesI.ReviewandcommentsontheassignmentsII.TranslationofsentencesIII.TranslationofnominalclausesIV.summaryV.AssignmentsVI.ReferencesforfurtherreadingTeachingProceduresI.Reviewandcommentsontheassignments他迈着沉重的脚步，回到离别三年的家乡。三年前，他参与了一个盗窃团伙被判刑三年，在劳改农场，因表现
2、突出被提前一年释放。为了逃避一双双熟悉的眼睛，释放后，经人介绍，他来到湖南省南县一家木器厂做临时工。但强烈的思乡情促使他踏上了归乡旅途。回到家乡后，家乡的一切都令他感到亲切可爱。他暗暗下决心：一定要重新做人。一天，邻居王二婶把钥匙锁在了家里，很多热心人都前来帮忙，但都无济于事。人们找到他，但被拒绝了。王二婶哀求地说：“冬宝，求求你了，要是我当家的回来，我又少不了一顿揍。”他知道，她丈夫很粗野，经常打他，他心软了，找来工具费了好半天帮王二婶打开了锁。王二婶感激万分，特意买来一盒过滤香烟，非要塞给他。在场的人惊愕地看着他，一个劲地夸他有本领。第二天，他发现有好几户邻居的门上上了双把锁。几
3、天后，他又离开了家乡，还是到那家木器厂做临时工。Withheavysteps,hereturnedtohishometownwhichhehadbeenawayfromfor3years.(afteranabsenceof3years)Threeyearsago,hewasarrestedandsentencedto3years’reformthroughlaborforhehadjoinedagangofthieves.Whenheworkedonthereformfarm,hebehavedhimselfsowellthathegotreleaseoneyearbeforehis
4、term.Inordertoavoidthosefamiliareyes,hedidn’treturntohishometownafterhisreleasebutfoundanoddjobthroughintroductioninafurnitureplantinNanxianCountyofHunanProvince.However,thestrongfeelingofhomesicknessdrovehimonhiswayhome.Whenhewasbackhome,hefoundeverythingwassodearandlovely,hesaidtohimself:Imus
5、tturnanewleaf.Oneday,AuntyWang,aneighbourofhis,lockedherkeyinthehouseandcouldnotgetin,manywarm-heartedneighborscamearoundforhelpbuttheycoulddonothingaboutit.Peoplethoughtofhimandaskedhimforhelpbutwererefused.AuntyWangbeggedhim:”Dongpao!Dohelpmeplease,orwhenmymanisback,hewillsurelybeatme!”Heknew
6、herhusbandwasrudeandoftenbeather,hepitiedherandgavein.Hefoundsometoolsandittookhimquitesometimetounlockthedoor.AuntyWangwassogratefulthatshebroughtapackoffiltercigarettesandforceditintohishand.Thepeoplearoundwatchedhimamazedlyandallpraisedhimforhisskillfulhand.Thenextday,hefoundtherewasonemorel
7、ockonseveralneighbors’doors.Afewdayslater,helefthishometownandwentbacktothefurnitureplantagain.1.Eventhewildanimalsofhishomeland,itseemedtoKunta,hadmoredignitythanthesecreatures.昆塔觉得，即使他家乡的野兽也比这些人自尊自重。2.Fromthemomenttheysetfootont
