名译比析教程

《名译比析教程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、名译欣赏与批评1．TheReturnoftheNativeThomasHardyChapteroneTHETHREEWOMENAFaceonWhichTimeMakesbutLittleImpressionASATURDAYafternooninNovemberwasapproachingthetimeoftwilight,andthevasttractofunenclosedwildknownasEgdonHeathembrowneditselfmomentbymoment.Overheadthehollowstretchof

2、whitishcloudshuttingouttheskywasasatentwhichhadthewholeheathforitsfloor.十一月里一个星期六的下午，黄昏降至，在夕阳余晖地装点之下，爱敦荒原那广袤无垠的野地披裹着的褐色披纱也随之渐趋浓烈。荒野为席，白茫茫的云朵为帐，天空成了账外的世界。苍穹之下的帷幔灰灰蒙蒙，地面之上的植被暗影斑驳。天与地在地平面形成泾渭分明的交界线。在这样的强烈反差之下，荒原显露出好像已经入夜的景象。黑夜提前降临：夜幕已然大肆蔓延开来，天空却依然呈现着白昼的色调。这个时候，倘若割荆条的樵夫抬

3、头望天，就想继续打柴，低头看地，则会决定收工回家。远处天地的衔接处不仅仅是物质间的分界，也是时间的分界。Theheavenbeingspreadwiththispallidscreen,theearthwiththedarkvegetation,theirmeeting-lineatthehorizonwasclearlymarked.Insuchcontrasttheheathworetheappearanceofaninstallmentofnightwhichhadtakenupitsplacebeforeitsastro

4、nomicalhourwascome:darknesshadtoagreatextentarrivedhereonwhiledaystooddistinctinthesky.Lookingupwards,afurze-cutterwouldhaveinclinedtocontinuework;lookingdown,hewouldhavedecidedtofinishhisfaggotandgohome.Thedistantrimsoftheworldandofthefirmamentseemedtobeadivisionint

5、imenolessthanadivisioninmatter.荒原表面的昏暗凄迷，让夜晚来临的前奏又延续了半个小时；正是因为这样，黎明也会推迟到来，正午更显昏暗；暴风雨几乎还了无踪迹，它已提前显出一副蹙额狰狞的面目，在这漆黑无月的午夜，那咫尺难辨的昏暗令人战栗。Thefaceoftheheathbyitsmerecomplexionaddedhalf-an-hourtoeve:itcouldinlikemannerretardthedawn,saddennoon,anticipatethefrowningofstormsscar

6、celygenerated,andintensifytheopacityofamoonlessmidnighttoacauseofshakinganddread.事实上，爱敦荒原伟大奇特的壮观景象，就是从由明入暗这一过渡点开始。没有在这个时辰到过荒原的人，就不能说他理解荒原。朦胧难辨之际，最能真切感受荒原的风情。31名译欣赏与批评荒原的全部力量及其涵义，在此时此刻以及随后直至晨光熹微的时刻里得以显现。在这段时间里，也只有在这段时间里，荒原才会露出它本真的面貌。这块地方，的确是黑夜的近亲。夜幕降临，苍穹的浓墨淡彩与荒原的景致便明显

7、地呈现出一种相互吸引，相互交融的趋势。荒野中的土墩和空谷似乎被触碰了心弦，它们怀揣同情，起身迎接这黑夜的昏暗。荒原呼出的每抹黑暗都被天空快速地吸入自己麾下。弥漫在空气中和地面上的朦胧夜色在扩散的途中相遇了，它们相亲相爱，结成一片氤氲。Infact,preciselyatthistransitionalpointofitsnightlyrollintodarknessthegreatandparticulargloryoftheEgdonwastebegan,andnobodycouldbesaidtounderstandtheh

8、eathwhohadnotbeenthereatsuchatime.Itcouldbebestfeltwhenitcouldnotclearlybeseen.Itscompleteeffectandexplanationlayinthisandthesuccee