欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:38588295
大小:44.00 KB
页数:6页
时间:2019-06-15
《口译三级实务第十单元词汇》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、SectionI英汉互译防止公司倒闭:preventcompaniesfromclosing失业率上升:risingunemployment推动消费:pushconsumption养家糊口:supportoneselfandhisfamilies结构转变:gothroughstructuralchange进行结构改革:undertakestructuralreform从别的地方寻求人才:seekoutpeoplefromelsewherealleviateindividualhardship:减轻个人困难
2、sb.isunemployed:失业了remainmarketable:不至在市场上一无用处keypriority:当务之急capsize:(公司)倒闭externaldemand:外部需求domesticdemand:国内需求onlyhaveamoderateeffect:效果有限adjustthepolicies:调整政策fundamentally:从根本上讲productivity:生产力fundamentalprinciple:基本型原则deviatefrom…:偏离homeless:无家可归he
3、althcare:医疗保险adapttoadifferentsituation:适应新的环境provideaniceambiencefortherestaurants:为饭店提供良好的格调hardthings:硬性的东西asolidpart:坚实的部分systemefficiency:系统效率R&D:研发Venice:威尼斯Florence:佛罗伦萨renaissance:文艺复兴city-state:城市国家nimble:敏捷的SectionII口译课文是本次会议的重要议题:ishighonthemee
4、ting’sagenda实现了…:succeededindoingsth.计划经济体制:plannedeconomy封闭半封闭经济:closedandsemi-closedeconomy社会主义市场经济:asocialistmarketeconomy从…转变为…:transformitselffrom…to…温饱不足:lackofbasiclivingnecessities总体小康:moderateprosperity政治体制、文化体制和社会体制改革:political,culturalandsocial
5、reforms走上了正确的发展道路:embarkonacorrectpathofdevelopment符合中国国情:besuitedtoChina’sparticularconditions顺应时代潮流:beinkeepingwiththetrendofthetimes坦率地:frankly底子薄:haveaweakeconomicfoundation生产力不发达:underdevelopedproductivity没有改变:remainunchanged经济总体规模:theoverallsizeofth
6、eeconomy人均GDP:percapitaGDP排在世界100位之后:berankedbehindover100countries城乡、地区之间发展不平衡:unevendevelopmentbetweenurbanandruralareasandamongdifferentregions问题和矛盾非常复杂:intertwinedproblemsanddifficulties社会转型:socialtransformation经济的总体形势好:theeconomyisonthewholeingoodsha
7、pe经济持续、快速发展:sustainedandrapideconomicgrowth人民生活不断改善:risinglivingstandards不平衡:imbalance不可持续:lackofsustainability结构性矛盾突出:acutestructuraltension发展方式粗放:inefficientpatternofgrowth资源匮乏:depletionofresources环境恶化:environmentaldegradation物价上涨压力增加:mountingpressureon
8、price体制性、机制性障碍:structuralandinstitutionalobstacles科学发展观:thescientificthinkingondevelopment全面、协调、可持续的发展道路:acomprehensive,coordinatedandsustainablepathofdevelopment以人为本:putpeople’sinterestsfirst资源节约型、环境友好型社会:aresource
此文档下载收益归作者所有