六级翻译 translation

《六级翻译 translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Modeltest1《红楼梦》由曹雪芹和高鹗所著。小说以贾氏家族为故事核心，描述了贾家从一个富裕、有权有势的家族沦落为破落家庭的过程。小说成功塑造了100多个经典人物，他们分属于清朝的不同阶层。《红楼梦》对中国的封建社会有深刻的描绘,如果要了解中国人复杂的价值观,最好先能读懂《红楼梦》。毛主席评价道：“《红楼梦》不仅是爱情故事，也是历史故事，因为它描述了封建时代的兴败。”重点词汇：《红楼梦》ADreamofRedMansions　　由…所著beattributedto家族clan　　富裕affluent权势prestige　　沦落为descendto塑造portray　　阶层ran

2、k封建社会feudalsociety　　复杂complexity译文内容：ADreamofRedMansionsisattributedtoCaoXueqinandGao-E.TheauthorchoseJiaClanasthefocus,depictinghowanaffluentandinfluentialfamilywithprestigelostitsfavoranddescendedtocrash.Inthenovel,about100classiccharactersaresuccessfullyportrayed.Thesecharactersconcernpeopl

3、eofallranksintheQingDynasty.ADreamofRedMansionsisaremarkablestoryaboutChinesefeudalsociety.TounderstandChinesevaluesinallitscomplexity,onecandonobetterthantoreadADreamofRedMansions.“Itisnotonlyalovestory,butalsoahistorystory,becauseitdescribesthesuccessandfailureofthefeudalperiod,”saidChairman

4、Mao.Modeltest2中国人春节张贴门神(doorgods)像是一项重要的风俗。门神像就是张贴在屋内屋外门上的神灵的画像。人们希望它们能驱鬼、保护家人、带来平安和吉祥。胖娃娃的图画通常被认为是屋内的门神，意味着好运、长寿和人丁兴旺。大门的门神有几种不同的形式，最早的门神是神荼(ShenShu)和郁垒。如今，最常见的门神是元朝时期流行起来的秦叔宝和尉迟恭(YuchiGong)。秦叔宝皮肤煞白，常常佩剑；而尉迟恭皮肤黝黑，常常佩棍。他们总是成对地出现。25重点词汇：1.张贴：有多种译法，如putup或post。2.神灵的画像：可译为thepictures/imagesofdeit

5、ies。3.驱鬼：译为keepghostsaway或wardoffevils。4.平安和吉祥：可译为peaceandgoodfortune。5.人丁兴旺：张贴胖娃娃一般都是希望添丁进口，这里的“人丁兴旺”可以用fertility表达。6.皮肤煞白：可译为haspaleskin。7.佩剑：可译为carryswords。8.成对地出现：可译为固定表达comeinpairs。参考翻译PuttingupthepicturesofdoorgodsisanimportantcustomamongtheChineseduringtheSpringFestival.Thepicturesofdoo

6、rgodsareimagesofdeitiespostedonthedooroutsideandinsidethehouse.Theyareexpectedtokeepghostsaway,protectthefamilyandbringpeaceandgoodfortune.Theimageofachubbybabyisusuallyconsideredasaninside-roomdoorgod,symbolizinggoodluck,longevityandfertility.Themaindoorgodscomeinseveraldifferentforms.Theearl

7、iestdoorgodswereShenShuandYuLei.Nowadays,themostcommondoorgodsareQinShubaoandYuchiGong,whobecamepopularduringtheYuanDynasty.Qinhaspaleskinandusuallycarriesswords;Yuchihasdarkskinandusuallycarriesbatons.Theyalwayscomeinpairs.Modeltest3在中