【婚姻法司法解释二】中英双语

《【婚姻法司法解释二】中英双语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、InterpretationoftheSupremePeople¡¯sCourtaboutSeveralProblemsConcerningtheApplicationoftheMarriageLawofthePeople¡¯sRepublicofChina×î¸ßÈËÃñ·¨Ôº¹«¸æ£¨Ïà¹Ø×ÊÁÏ: µØ·½·¨¹æ4ƪ °¸Àý1ƪ ²ÃÅÐÎÄÊé1244ƪ Ïà¹ØÂÛÎÄ26ƪ ÊµÎñÖ¸ÄÏ£©¡¡¡¡¡¶×î¸ßÈËÃñ·¨Ôº¹ØÓÚÊÊÓã¼ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹ú»éÒö·¨£¾Èô¸ÉÎÊÌâµÄ½âÊÍ£¨¶þ£©ÒÑÓÚ2003Äê12

2、ÔÂ4ÈÕÓÉ×î¸ßÈËÃñ·¨ÔºÉóÅÐίԱ»áµÚ1299´Î»áÒéͨ¹ý¡£ÏÖÓ蹫²¼£¬×Ô2004Äê4ÔÂ1ÈÕÆðÊ©ÐС£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡×î¸ßÈËÃñ·¨Ôº¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2003Äê12ÔÂ25ÈÕ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡×î¸ßÈËÃñ·¨Ôº¹ØÓÚÊÊÓá¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¶ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹ú»éÒö·¨¡·Èô¸ÉÎÊÌâµÄ

3、½âÊÍ(¶þ)¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨2003Äê12ÔÂ4ÈÕ×î¸ßÈËÃñ·¨ÔºÉóÅÐίԱ»á¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡µÚ1299´Î»áÒéͨ¹ý¡¡·¨ÊÍ[2003]19ºÅ£©¡¡¡¡ÎªÕýÈ·ÉóÀí»éÒö¼ÒÍ¥¾À·×°¸¼þ£¬¸ù¾Ý¡¶ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹ú»éÒö·¨¡·(ÒÔϼò³Æ»éÒö·¨)¡¢¡¶ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úÃñÊÂËßËÏ·¨¡·µÈÏà¹Ø·¨Âɹ涨£¬¶ÔÈËÃñ·¨ÔºÊÊÓûéÒö·¨µÄÓйØÎÊÌâ×÷³öÈçϽâÊÍ£º¡¡¡¡µÚÒ»Ìõ¡¡µ±

4、ÊÂÈËÆðËßÇëÇó½â³ýͬ¾Ó¹ØϵµÄ£¬ÈËÃñ·¨Ôº²»ÓèÊÜÀí¡£µ«µ±ÊÂÈËÇëÇó½â³ýµÄͬ¾Ó¹Øϵ£¬ÊôÓÚ»éÒö·¨µÚÈýÌõ¡¢µÚÈýÊ®¶þÌõ¡¢µÚËÄÊ®ÁùÌõ¹æ¶¨µÄ¡°ÓÐÅäżÕßÓëËûÈËͬ¾Ó¡±µÄ£¬ÈËÃñ·¨ÔºÓ¦µ±ÊÜÀí²¢ÒÀ·¨ÓèÒÔ½â³ý¡£¡¡¡¡µ±ÊÂÈËÒòͬ¾ÓÆÚ¼ä²Æ²ú·Ö¸î»òÕß×ÓÅ®¸§Ñø¾À·×ÌáÆðËßËϵģ¬ÈËÃñ·¨ÔºÓ¦µ±ÊÜÀí¡££¨Ïà¹Ø×ÊÁÏ: ²ÃÅÐÎÄÊé19ƪ Ïà¹ØÂÛÎÄ2ƪ£©¡¡¡¡µÚ¶

5、þÌõ¡¡ÈËÃñ·¨ÔºÊÜÀíÉêÇëÐû¸æ»éÒöÎÞЧ°¸¼þºó£¬¾Éó²éÈ·ÊôÎÞЧ»éÒöµÄ£¬Ó¦µ±ÒÀ·¨×÷³öÐû¸æ»éÒöÎÞЧµÄÅоö¡£Ô¸æÉêÇë³·Ëߵģ¬²»Óè×¼Ðí¡££¨Ïà¹Ø×ÊÁÏ: Ïà¹ØÂÛÎÄ1ƪ ÊµÎñÖ¸ÄÏ£©¡¡¡¡µÚÈýÌõ¡¡ÈËÃñ·¨ÔºÊÜÀíÀë»é°¸¼þºó£¬¾Éó²éÈ·ÊôÎÞЧ»éÒöµÄ£¬Ó¦µ±½«»éÒöÎÞЧµÄÇéÐθæÖªµ±ÊÂÈË£¬²¢ÒÀ·¨×÷³öÐû¸æ»éÒöÎÞЧµÄÅоö¡££¨Ïà¹Ø×ÊÁÏ: ²ÃÅÐÎÄÊé1Æ

6、ª ÊµÎñÖ¸ÄÏ£©¡¡¡¡µÚËÄÌõ¡¡ÈËÃñ·¨ÔºÉóÀíÎÞЧ»éÒö°¸¼þ£¬Éæ¼°²Æ²ú·Ö¸îºÍ×ÓÅ®¸§ÑøµÄ£¬Ó¦µ±¶Ô»éÒöЧÁ¦µÄÈ϶¨ºÍÆäËû¾À·×µÄ´¦Àí·Ö±ðÖÆ×÷²ÃÅÐÎÄÊé¡££¨Ïà¹Ø×ÊÁÏ: ²ÃÅÐÎÄÊé2ƪ ÊµÎñÖ¸ÄÏ£©¡¡¡¡µÚÎåÌõ¡¡·òÆÞÒ»·½»òÕßË«·½ËÀÍöºóÒ»ÄêÄÚ£¬Éú´æÒ»·½»òÕßÀûº¦¹ØϵÈËÒÀ¾Ý»éÒö·¨µÚÊ®ÌõµÄ¹æ¶¨ÉêÇëÐû¸æ»éÒöÎÞЧµÄ£¬ÈËÃñ·¨ÔºÓ¦µ±ÊÜÀí¡££¨Ïà¹Ø×ÊÁ

7、Ï: ²ÃÅÐÎÄÊé1ƪ ÊµÎñÖ¸ÄÏ£©(II)(December26,2003)Withaviewtocorrectlyhearingthecasesofdisputesovermarriageandfamilies,thefollowinginterpretationis¡¡¡¡µÚÁùÌõ¡¡Àûº¦¹ØϵÈËÒÀ¾Ý»éÒö·¨µÚÊ®ÌõµÄ¹æ¶¨£¬ÉêÇëÈËÃñ·¨ÔºÐû¸æ»éÒöÎÞЧµÄ£¬À