克林顿国务卿在亚洲之行前夕发表讲话

《克林顿国务卿在亚洲之行前夕发表讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2009.02.13克林顿国务卿在亚洲之行前夕发表讲话（全文） 美国国务卿希拉里·克林顿(HillaryRodhamClinton)2月13日下午在纽约亚洲协会（AsiaSociety）发表讲话，阐明上任后即前往亚洲四国访问的重要意义和美国的对亚洲政策。以下是克林顿国务卿讲话的全文和随后的问答内容摘要，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。-----------------美国国务院发言人办公室美国国务卿希拉里·罗德姆·克林顿在纽约亚洲协会的讲话2009年2月13日纽约州纽约市克林顿国务卿：谢谢你，维莎卡(Vishakha)。也谢

2、谢约翰·桑顿(JohnThornton)和杰米·梅茨尔(JamieMetzl)及今天下午在这里聚会的理事们。我十分高兴能够回到这里，回到这座宏伟的大楼，有机会向你们致谢，感谢亚洲协会数十年来为加强美国与亚洲人民和政府之间的关系所做的工作。在我开始讲话前，请允许我用片刻的时间对今天因大陆航空公司3407航班不幸遇难而丧失亲人的家庭、出事地点克拉伦斯中心(ClarenceCenter)的居民及整个布法罗(Buffalo)社区的人民表达我的哀思并与他们一起祈祷。我了解纽约州西部地区人民的力量和爱心，完全相信他们会同心协力、互相支持、度过

3、这段困难时光。我感到十分悲伤的是，我获悉在这批过早离开我们的人中间有贝弗莉·埃克特(BeverlyEckert)，她本人在9.11袭击中失去了丈夫。贝弗莉与我相识并成为我的朋友及许多纽约人的朋友，她曾为9.11事件受害者家属争取权益而不懈努力。她是9.11委员会(9/11Commission)的主要发起者之一。我会思念她。我要当众感谢她在自己遭受不幸后所做的一切。半个世纪前，当亚洲协会成立时，亚洲深陷冷战的僵局，贫困肆虐，前景苍凉。在亚洲内外，除冲突、占领和绝望，很少有人能够预见任何不同的未来。今天，我将要访问的亚洲各国生活在和平

4、的环境里。亚洲正处在全世界许多创新与潮流的前沿。无论是今天还是在我们的未来，亚洲都是全球文化的贡献者、全球经济的强大动力以及一个对美国至关重要的地区。在过去的30年间，我有幸前往一个十分不同的亚洲旅行。每当我回忆起那些访问，就好像一卷新旧图像交错的电影胶片在头脑中闪过。我想起[日本]京都典雅的寺庙、[蒙古]乌兰巴托郊外的游牧生活、[泰国]清莱省传统艺人制作的精美工艺品、[越南]河内、香港和[孟加拉国]达卡熙熙攘攘的市场、新加坡与马尼拉的豪华酒店、[中国]西安练艺的书法家、[韩国]首尔的古典服装和[印尼]雅加达的传统舞蹈、[印度]新

5、德里拨响的锡塔琴。我还看到了摩天大楼和工厂，城市开发走廊和高科技园区，研究设施和现代化医院；在这个大洲，如今法治和自由选举已经或者正在更成为常规，创业精神和发明创造已将很多经济体转变为全球经济重镇。亚洲影响了几千年世界文明，也影响了我们的文化。我国是1300万亚裔美国公民的家园，我们的日常生活因亚洲文学和艺术、音乐和电影、食品和建筑、医学和科学、技术和价值观而变得丰富多彩。今天，人们往往容易将注意力集中于互相依赖所带来的紧张和危险，但我却更愿意视我们的相互关联为一种机遇，促进富有活力和建设性的伙伴合作关系，既能迎接挑战，又能把握这

6、一新世纪的期许。这便是我今天要谈论的话题，即美国如何致力于外交和发展的新时代，运用明智的实力，与长期的同盟及新兴国家共同努力，寻求解决全球性共同问题的地区和全球方案。正如我所说过的，美国不能单独解决世界问题，而世界没有美国也不能解决问题。同时，鉴于当今国际现实，我们的外交政策不能再仅仅是逐个针对各个国家或仅仅是将世界分成各个地区。通过明智的实力，我们将谋求建立能超越地域和政治疆界的伙伴合作关系。在未来几个月里，我在会晤欧洲、拉丁美洲、中东和非洲的领导人时，将敦促加强双边、地区和全球合作；同样，我下周在东京、雅加达、首尔和北京与亚洲

7、领导人会谈时将谋求更有力的接触交流。我希望通过我以国务卿身份首先访问亚洲来表明，我们需要太平洋彼岸的强大伙伴，就如同我们需要大西洋彼岸的强大伙伴一样。我们毕竟既是一个跨大西洋大国，也是一个跨太平洋大国。我国与我即将访问的每一个国家的关系，以及与整个亚太地区所有伙伴和盟国的关系，都对我国的安全与繁荣不可或缺。在考虑我们面临的金融动荡和经济紊乱、恐怖主义和大规模毁灭性武器、粮食安全和紧迫的健康问题、气候变化和能源脆弱性、无国家形态的犯罪集团和人性剥削等种种最严重的全球威胁时，有一点十分清楚，即这些威胁都不受国界和海洋的阻拦。大规模流行

8、病既威胁雅加达的学童也威胁杰克逊维尔（美国佛罗里达州城市—译注）的学童。全球金融危机既使扎幌也使旧金山的银行帐户缩水。核扩散构成的危险既在广州也在华盛顿令人担忧。气候变化既影响中国湖南省农民也影响美国中西部农民的生计。这些危险影响我们所有人，因此，