资源描述：
《东京审判英文台词及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、WeinformthatasmemberofinternationalmilitarytribunalfortheFarEast,wearedoingadministerjusticeaccordingtolawwithoutfearfavororprejudiceaccordingtoourconsciousandbestunderstandingandtherearenotexposeordiscover.Thebothopinionofanyparticularmemberoftribunaluponorsentences,butwewillpreservethesecrecyof
2、everymember.Beforewestar,afewthingsIwanttoqualify,firstofallwearenottobetooformalamongourselves,sopleasecallmeWilliam.weshouldtreateachotherequalandconsiderourselvesmembersonefamily.I’dhopethiswouldbepleasantexperienceforallofus.Now,asthetrialwillbeconductedonthebasisofcommonlawsystem,thesittingo
3、rderofjudgeswillbeasfollows：TheU.S.,GreatBritain,China,SovietUnion,Canada,France,Australia争论座次顺序的片段：DocterMei,pleaseletmeexplain.Pleasecalmdownandlisten.I’mlistening!ThemainreasonIplaceAmericanandBritishjudgestomyleftandrightwasbecausetheyhadabetterunderstandingofthecommonlaw.Thiswillhelpthetrial
4、runmoresmoothly.Thisdecisionabsolutelydidnotreflectanyprejudiceagainstchina.Forgivemybeingdifferent,weallknowthatitistheinternationaltribunal,notBritishorAmerica,andIdon’tseeanyneedtoseatAmericanandBritishjudgesinthecenter.Doctermei,pleaselookattheproblemfromanotherangle.Withthisarrangementyouwil
5、lbeseatedbetweentheAmericanandFrenchjudgesratherthannexttoRussianthegeneral.Iwouldimaginethatwillpleaseyou.SirWilliam,that’sinsulting.AsaChinese,it’smysoliddutytoremindyouthatIdidn’tcometoTokyotobepleased.Myhomeland,china,hasbeenmendandpainedbyJapanesefortoverfiftyyears.ToChinesepeople,trialingJa
6、panesewarcriminalsisaheavyresponsibility,agracefulresponsibility.Wearenothereforpleasure.Doctermei,Iwouldliketosolidremindyouaswellthatthisarrangementwasoriginatedfromtheordergivenbythesuperiorcommanderitself.It’llbeextremelyunfortunateifyourdecisionthatrefusethearrangementmightresultinthefluctua
7、tionofChineseandAmericanrelations.Yourgovernmentmightnotagreewithyourdecision.Irefusetoacceptthisarrangementthatisnotfairatallreason.InthiswaragainstJapaneseaggression,chinahassufferedthemost,forthelongestandhardest,th
