资源描述：
《东京审判台词(中英对照完整版)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、FinallylsawthestatusofYokogawaandTokyoinbomb我终于看到了横滨和东京被炸后的情形lstaredtheviewofbothsideoftheroad.Andtheexpressionofthemenandladyontheroad.我注视公路两旁的景象和路上日本男女的表情myimpressionis...thefactoriesinYokogawaandTokyoaredisappearedinthebomb.我的总印象是横滨和东京的工厂都炸光了Thistimel
2、feltthetruthmeaning.我这时才体会到其真正的意义Whatevermenorladytheyandwhatlsawbefore22yearsinJapanalreadysomuchdifference.无论男女他们和我22年前在日本所见的已经太不相同Whochangedit?孰令改之？Itcannotdonotletthemtakeit...Whowearegoingtojudge.theydisturbedtheworldtormentedChina.Andruinedthefutur
3、eoftheircountry.这却不能不叫我们正要审判的那些战犯们负责！他们扰乱了世界，荼毒了中国,而且葬送了他自已国家的前途！Astatehadgoodfuture.thereforeresultinthefate.Doevilbythemselves,thisisatragedyinthehistory,Alsoanretribution一个本可有所作为的国家,而招致这样的命运,真是自作孽不可活,这是历史上的一大悲剧,也是一大教训！Weaffirmthat,asmembersofthelntern
4、ationalMilitaryTribunalfortheFarEast,wewilldulyadministerjusticeaccordingtolaw,withoutfear,favororaffection,accordingtoourconscience,andthebestofourunderstanding,我们郑重保证,我们作为远东国际军事法庭的法官,必定依法秉公行其司法任务,绝无恐惧、偏袒、私爱,并且依照我们的良心行事Andthatwewillnotdiscloseordiscover
5、,thevoteoropinionofanyparticularmemberoftheTribunaluponfindingorsentence,butwillpreservetheinviolatesecrecyofthecounselofeverymember.我们绝不泄露和透露我们法庭任何人对于判决或定罪之意见及投票而且要保证每个人的见解为不可侵犯的秘密WesweartoGod.我们要向上帝发誓Pleasesitdown.请坐下Beforewestart,thereareafewthingslwo
6、uldliketoclarify.Firstofall,wedon'tneedtobeoverlypoliteamongourselves.PleasejustcallmeWilliam.Weshouldtreateachotherasequalsandconsiderourselvesonebigfamily.我首先给大家提个小小的要求,以后不要叫我爵士,大家之间也不必太拘于礼节,太过客气,直接叫老卫就行了,这样我们从心理上就很平等像一家人一样.lhopethiswouldbeapleasantexp
7、erienceforallofus.我希望我们在一起的这段日子,都很愉快AsthistrialwillbeconductedonthebasisoftheCommonLawSystem,theseatingofthejudgeswillbeasfollows:由于我们这次审判采用的是最公正的英美法系,法官的座次照以下次序安排TheUnitedStates,Britain,China,theSovietUnion,CanadaFrance,Australia,theNetherlands,lndia,Ne
8、wZealand,andthePhilippines.美国、英国、中国、苏联、加拿大、法国、澳大利亚、荷兰、印度、新西兰、菲律宾lwillnotacceptthatarrangement.我不同意.Pardonme.Whatdoyoumean?梅先生，能告诉我为什么吗?lbelievetheseatingorderofthejudgesinthistrialshouldfollowtheorderofsignaturesontheJapan
