常用警示语术语翻译

《常用警示语术语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2．常用词语汇编选自温秀颖等编著的《英语翻译教程》附录二（有增减），南开大学出版社，2001公共警示用语爱护公共财物Protect(or:TakeCareof)PublicProperty办公时间：上午8时——下午4时OfficeHours:8:00a.m.—4:00p.m.保持干燥KeepDry报纸阅后请放回原处ReplacetheNewspapersAfterReading本地区内放置有老鼠药RatsBaneHasBeenPlacedinThisArea本店不收信用券(卡)WeAcceptNoCreditCard本票有效期为三天T

2、hisTicketIsValidforThreeDays本校教职工专用ReservedforFaculty便后冲洗便池FlushtheToiletBowlAfterUsingIt不得触摸，后果自负HandleatyourOwnRisk不得入内Keepout不得随地吐痰Don’tSpiton(upon)theFloor不许在门口通道处堆放任何障碍物KeepThisDoorwayFreeofObstruction不准采摘花果Don’tPickflowersandFruit不准抽烟NoSmoking(SmokingNotAllowed)不准

3、调头NoU-Turn不准砍伐树木Don’tFellTrees/FellingTreesForbidden不准乱扔烟头NoCigaretteDisposal不准小贩叫卖NoHawkers不准携带食物和饮料入内NoFoodorDrinkstoBeBroughtin不准携犬入内NoDogs不准在此停留NoStanding不准在此涂写NoScribbling不准在此招贴违者罚款PostNoBills,StickersWillBeFined不准招贴NoBills(Circulars)只准从左边超车Pass(onthe)LeftOnly中速行驶，

4、安全礼让DriveatModerateSpeed,YieldRightofWayforSafety’sSake不准停车NoParking不准超车NoOvertaking车辆未经批准不得入内NoEntryforUnauthorizedVehicles红灯亮时请停车StoponRed(Signal)不准违章行车NoDrivingAgainstTrafficRegulations超车道OvertakeLine单(双)行道One-Way(or:Two-Way)Traffic紧急停车道EmergencyParkingStrip减速行驶Reduc

5、eSpeedNow禁止无照行车DrivingWithoutLicenseIsForbidden特大车辆从右边出OversizeVehiclesExitRight(车、船等)开往武汉ForWuhan此路通往长沙ToChangsha此处不能出去NoWayOut此端向上ThisSideUp此房出租HousetoLet此路不通Blocks(Blocked)此门不通Closed当心触电WareLiveWire电梯待修ElevatorOutofService陡坡上爬Steepclimb陡坡下降SteepDescent厕所由此去ThisWaytot

6、heToilet厕所暂停使用W.C.Closed对号入座SeatbyNumber免票入场AdmittanceFree凭柬入场AdmissionbyInvitationCardAlone凭票入场AdmissionbyTicketOnly演出(放映)时请勿谈话NoTalkingDuringtheShow演出进行时不得入场LateComersWillNotBeUsheredinUntiltheInterval演出延期举行，入场券继续有效ShowPostponed,TicketsRemainValid请注意以上影片上映时间WatchOutfo

7、rtheShowingTimesofThesePictures非公莫入NoAdmittanceExceptonBusiness游客止步CrewOnly本店(处)人员专用Employees(or:Staff)Only地面湿滑，敬请小心！WetFloor!办公设备专营公司OfficeSystemsPty.(Pty.=propriatery，专有的，专卖的)专利商品名propriateryterm专利技术propriaterytechnology非卖品NotforSale一年保修oneyearwarranty妇幼免费入场Childrenan

8、dWomenAdmittedFree妇幼优先(入场，上车等)ChildrenandWomenFirst概不出借NotforLoan购物请先按铃RingBellforService顾客止步CustomersPleaseRe