参考译文 the awkward couple

《参考译文 the awkward couple》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、【导语】：当选罗马天主教新教皇的阿根廷布宜诺斯艾利斯教区枢机主教贝戈利奥，一直扮演反对派领导人的角色，严厉批评阿根廷政府采取的经济政策。双方之间的紧张关系会因为教皇方济各的当选而有所改变吗？ArgentinaandthePope阿根廷和教皇Theawkwardcouple一对冤家AdiscomfitedgovernmentputsabravefaceontheelectionofPopeFrancis,whileitspropagandistsusehistoryasapoliticalweapon处境尴尬的阿根廷政府镇定

2、地面对教皇方济各的当选，与此同时，其政治鼓吹者却把“历史”当成政治武器Mar23rd2013

3、BUENOSAIRES

4、FromtheprinteditionTHEPlazadeMayo,themainsquareinthecentreofBuenosAires,ishometoboththepresidentialpalaceandtheRomanCatholiccathedral.BeforesunriseonMarch19ththesquarewaspackedwithArgentineswhohadcometowat

5、chalivebroadcastoftheinaugurationinRomeoftheircompatriot,JorgeMarioBergoglio,asPopeFrancis.五月广场位于布宜诺斯艾利斯市中心，阿根廷总统府和罗马天主教堂就坐落于此。3月19日黎明时分，阿根廷人把广场围得水泄不通，前来观看他们的同胞——豪尔赫•马里奥•贝戈利奥（教皇方济各）在罗马的教皇就职仪式的现场直播。UnsurprisinglyinanoverwhelminglyCatholiccountry,ordinaryArgentinesw

6、ereoverjoyedabouttheelevationofthearchbishopofBuenosAirestobethenewheadofthechurch.Butthereactionoftheoccupantofthepresidentialpalace,CristinaFernándezdeKirchner,andheracolytestothenewsthatherformerneighbourhasbecometheworld’smostpowerfulArgentinewasalotmoreambiva

7、lent.AndreactiontothenewpopealsorevealedhowfarArgentinaremainsdividedaboutwhathappenedbeforeandduringitsmilitarydictatorshipofthe1970s.布宜诺斯艾利斯枢机主教当选为新一任罗马教皇，令普通阿根廷民众欣喜若狂，在这个天主教为主的国家这并不令人意外。不过，曾经的邻居变成了世界上最有影响力的阿根廷人，现任总统克里斯蒂娜及其属下对此的反应令人捉摸不透。而对于教皇方济各当选的反应，也展示出二十世纪七十年

8、代军事独裁前后，阿根廷国内意见的分歧仍然十分严重。MsFernándezrushedtoRomeforlunchwithPopeFrancisthedaybeforehisinauguration.Shegavehimagourdfordrinkingmaté,atraditionalherbtea,andgushedonreceivingapapalkissinreturn.ShetoldreportersthatshehadaskedFrancistointerveneinsupportofhergovernment’

9、sdemandforadialoguewithBritainoverArgentina’sclaimtotheFalkland(Malvinas)islands.ThattheislandsshouldbeArgentineisoneofthefewthingsthepopeandthepresidentagreeon,thoughhewillnowhavemanyhigherpriorities.在教皇就职仪式前一天，费尔南德斯赶到罗马与教皇方济各共用午餐。她送给方济各一个葫芦，让他用来饮用传统花草茶——巴拉圭茶，而后宣

10、扬自己得到了教皇回赠的一个亲吻。她告诉记者，她已经请方济各介入政局，帮助她的政府向英国寻求对话，处理阿根廷队对福克兰群岛的主权索取一事。虽然费尔南德和方济各达很少能达成共识，但有一点他们却意见一致：福克兰群岛为阿根廷所有。不过现在，各方会更优先考虑方济各的意见。AsneighboursinthePlaz