资源描述：
《从开封到纽约(三种译文对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、从开封到纽约——辉煌如过眼云烟（英汉对照）China,theWorld'sCapital中国，世界的首都FromKaifengtoNewYork,gloryisasephemeralassmokeandclouds从开封到纽约——辉煌如过眼云烟Asthismillenniumdawns,NewYorkCityisthemostimportantcityintheworld,theunofficialcapitalofplanetEarth.ButbeforeweNewYorkersbecometoofullofourselves,itmightbewo
2、rthwhiletoglanceatdilapidatedKaifengincentralChina.译文一：新的千禧年破晓之际，纽约市俨然已成全世界最重要的城市、全(地)球非正式的首都。然而趁我们纽约人还没过度踌躇满志之前，不妨对华夏中原那座破落的开封城回眸一瞥。译文二：历史走进了一个新的千年，纽约成了全世界最重要的城市。虽然没什么官方认可，但说是世界的首都恐怕没人会不同意。然而，我们这些纽约客切不可狂妄自大，回望中国中部消失在历史尘埃里的大都会开封，也许会使我们更清醒。译文三：在这个新千年降临之初，纽约是这个世界上最重要的城市，或许可以称作我们这个
3、星球的非官方首都。但纽约人在满足于自己地位之前，有必要了解一下一个位于中国中原地区的破败城市——开封的兴衰。Kaifeng,anancientcityalongthemud-cloggedYellowRiver,wasbyfarthemostimportantplaceintheworldin1000.Andifyou'veneverheardofit,that'sausefulwarningforAmericans-astheChineseheadlineaboveputsit,inalanguageofthefuturethatmanymoreAm
4、ericansshouldstartlearning,"gloryisasephemeralassmokeandclouds."译文一：开封，泥沙淤塞的黄河边一座古都，在西元一千年时曾是全世界无与伦比的首善之地。如果您对此闻所未闻，那这对美国人不啻为一则有益的警讯──以广大的美国人民都应学习的未来式的语言表达出来，一如前面的中文标题所明示：「辉煌如过眼烟云」。译文二：公元1000年，坐落在泥沙淤塞的黄河岸边的古城开封，是世界上最重要的城市。我这篇文章用了个汉语标题，叫做《辉煌如过眼烟云》，这样做是为了说明汉语是许多美国人将来都要去学习的语言，而“繁华如
5、梦”的哲理也是美国人需要了解的。译文三：开封坐落逐渐淤塞的黄河岸边，是公元1000年时世界第一大都市，也是当时世界上最重要的城市。如果你从来没有听说过这个城市的名字，那没关系，但所有美国人都应该以它的历史为戒——就像这篇文章的中文题目，用很多美国人即将需要好好学习的中文书写而成——“辉煌如过眼烟云”。Astheworld'sonlysuperpower,Americamaylooktodayasifglobaldominationisanentitlement.Butifyoulookbackatthesweepofhistory,it'sstriki
6、nghowfleetingsupremacyis,particularlyforindividualcities.译文一：作为全世界独一无二的超级强权，今天看来彷彿美国的独霸全球乃是天经地义之事。然而当我们对历史的洪流稍作回顾，便会惊觉尘世的霸权是多么的变动无常，尤其是一座座的名城。译文二：作为世界上唯一的超级大国，美国也许会认为自己在世界上这种“一览众山小”6/6的地位是理所当然的。然而，回望大浪淘沙般的历史长河，你会看到辉煌，特别是某一个城市的辉煌，多么像萤火般转瞬即逝,也会为这种无常的兴替感到震惊。译文三：作为现在世界上仅有的一个超级大国，美国认
7、为掌控世界格局是自己的义务。但如果回头看看世界历史，我们会震惊于至高无上的地位竟是如此短暂，特别是对那些曾经辉煌的城市来说。Myvoteformostimportantcityintheworldintheperiodleadingupto2000B.C.wouldbeUr,Iraq.In1500B.C.,perhapsThebes,Egypt.Therewasnodominantplayerin1000B.C.,thoughonecouldmakeacaseforSidon,Lebanon.In500B.C.,itwouldbePersepolis,
8、Persia;intheyear1,Rome;aroundA.D.500,maybeChang
