奥巴马在父亲节讲话 中英文对照稿

《奥巴马在父亲节讲话 中英文对照稿》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、奥巴马在父亲节讲话中英文对照稿2008-09-2521:51此中文翻译稿转自译言Goodmorning.It'sgoodtobehomeonthisFather'sDaywithmygirls,andit'sanhonortospendsometimewithallofyoutodayinthehouseofourLord.Ofalltherocksuponwhichwebuildourlives,weareremindedtodaythatfamilyisthemostimportant.Andwearecalledtorecognizeandhonorhowcritica

2、leveryfatheristothatfoundation.Theyareteachersandcoaches.Theyarementorsandrolemodels.Theyareexamplesofsuccessandthemenwhoconstantlypushustowardit.Butifwearehonestwithourselves,we'lladmitthatwhattoomanyfathersalsoareismissing–missingfromtoomanylivesandtoomanyhomes.Theyhaveabandonedtheirrespo

3、nsibilities,actinglikeboysinsteadofmen.Andthefoundationsofourfamiliesareweakerbecauseofit.YouandIknowhowtruethisisintheAfrican-Americancommunity.Weknowthatmorethanhalfofallblackchildrenliveinsingle-parenthouseholds,anumberthathasdoubled–doubled–sincewewerechildren.Weknowthestatistics–thatch

4、ildrenwhogrowupwithoutafatherarefivetimesmorelikelytoliveinpovertyandcommitcrime;ninetimesmorelikelytodropoutofschoolsandtwentytimesmorelikelytoendupinprison.Theyaremorelikelytohavebehavioralproblems,orrunawayfromhome,orbecometeenageparentsthemselves.Andthefoundationsofourcommunityareweaker

5、becauseofit.Howmanytimesinthelastyearhasthiscitylostachildatthehandsofanotherchild?Howmanytimeshaveourheartsstoppedinthemiddleofthenightwiththesoundofagunshotorasiren?Howmanyteenagershaveweseenhangingaroundonstreetcornerswhentheyshouldbesittinginaclassroom?Howmanyaresittinginprisonwhentheys

6、houldbeworking,oratleastlookingforajob?Howmanyinthisgenerationarewewillingtolosetopovertyorviolenceoraddiction?Howmany?Yes,weneedmorecopsonthestreet.Yes,weneedfewergunsinthehandsofpeoplewhoshouldn'thavethem.Yes,weneedmoremoneyforourschools,andmoreoutstandingteachersintheclassroom,andmoreaft

7、erschoolprogramsforourchildren.Yes,weneedmorejobsandmorejobtrainingandmoreopportunityinourcommunities.Butwealsoneedfamiliestoraiseourchildren.Weneedfatherstorealizethatresponsibilitydoesnotendatconception.Weneedthemtorealizethatwhatmakesyouamanisnottheab