研究生科技英语论文实用写作指导

《研究生科技英语论文实用写作指导》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、研究生科技论文实用翻译指导余达祥一、论文题目的翻译1、找出论文题目的中心词或词组科技论文的题目大都是一些名词短语，即：中心词+修饰语。因此，找出论文题目的中心词，并确定各个修饰语和被修饰的对象，是论题翻译的第一步。例如：基于FPGA的机器视觉设计其中心名词是“设计”，其余的都是修饰词，通过使用连接词将这些修饰词施加到中心词上就完成了论题的翻译。可译成：DesignformachinevisionbasedonFPGA又如：大气波导环境下雷达后向散射系数研究其中心词是“研究”，其余的词都是对中心词作修饰用的词。可译

2、成：Researchofradarbackscatteringcoefficientundertheconditionofatmosphericduct再如：无刷直流电机模糊PI控制系统的建模与仿真其中心词为“建模与仿真”，其余均为修饰词。可译为：Modelingandsimulationoffuzzy-PIcontrolsystemforbrushlessDCmotors课堂练习：找出下列论文题目的中心词，并将其译成英文。（1）基于SOPC的数字示波器设计;(oscilloscope）（2）一种改进的频率选择等

3、效电路模型；（frequencyselectiveequivalentcircuit)(3)大功率数码管驱动电路的优化设计与实现（highpowerLEDdrivingcircuit)练习答案：1、DesignofSOPC-baseddigitaloscilloscope;2、Animprovedmodeloffrequencyselectiveequivalentcircuit;3、OptimaldesignandImplementationofhighpowerLEDdrivingcircuit.2、注意修饰

4、语连接方式选择常有介词连接修饰词语中心词，常用的介词有of,for,on等，也可用分词来表达修饰关系。例如：用于……..的一个简化计算方法Asimplifiedmethodforcalculating…….又如：……..的一般分析方法Ageneralanalyticmethodof…….再如：关于……..的研究Researchon………3、注意修饰语的排序修饰中心词和用来修饰用于修饰中心词的其他词的短语的位置不能搞乱。否则，意义会发生变化。例如：一种抑制老鼠中由新城堡病毒导致的非遗传性肺炎的机制显然，本题的中心词

5、是“机制”，其他都是修饰语。其大意就是：由新城堡病毒在老鼠中诱发的非遗传性肺炎的抑制机制下面给出两种译文，请判断那种正确：（1）Mechanismofsuppressionofnon-transmissiblepneumoniainmiceinducedbyNewcastlediseasevirus(2)Mechanismofsuppressionofnon-transmissiblepneumoniainducedinmicebyNewcastlediseasevirus由于第一种译文翻成中文为：由新城堡病毒产

6、生的老鼠中的非遗传性肺炎的抑制机制显然，译文（1）与原文的意思大相径庭，也与人类有关老鼠的繁衍知识不一致，其根本原因就是inmice和induced两个修饰语的位置排序不当；Inmiceinducedby….意为：由......产生的老鼠中的；inducedinmiceby…..意为：由……在老鼠中产生的。4、当使用分词时，要注意明确行为的发出者在论文题目的翻译中，当用到分词时要注意逻辑上的主语是谁，如果分词的位置不当，或未使用介词，有可能导致译文意义偏离原文。例如：论文题：利用免疫补体固定技术使猿猴与抗原隔离译

7、文：IsolationofantigensfromMonkeysusingcomplement-fixationtechniques将此译文翻成中文则为：将利用免疫补体技术的猿猴与抗原隔离。如果在using前面加上by,则译文的意思就与原文一致了。即：IsolationofantigensfromMonkeysbyusingcomplement-fixationtechniques此时，利用免疫补体技术的就不会被误认为是猿猴，而是作者或文中将提到的其他人。5、单词首字母的大小写原则（1）在题首的词第一个字母必须大

8、写；（2）不在句首的连词、冠词、介词不用大写首字母；（3）所有的名词、动词、副词、形容词的首字母必须大写例如：贝叶斯优化算法在C++中的简单实现译文：ASimpleImplementationofBayesianOptimizationAlgorithms有些刊物要求题目的所有词中的每个字母都需大写，也有些刊物只须将论文题目的第一个词的首字母大写。练习：将下列论文题目按发