资源描述:
《翻译实践 (教师用:从句子到短文)》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、长句的译法A.切断1.Ontherighthandwasanotherglassstagebox/containingArmyofficers/whoreportedtheactionofouranti-aircraftbatteries,/ofwhichatthistimeinthecommandthereweretwohundred.右边是另外一个玻璃座箱,里面是陆军军官。他们负责报告我们高射炮队的作战情况。那时侯,我们的高射炮队有二百个是隶属于空军司令部的。2.OnApril21,heassuredGrahamB.Steen
2、hoven,who,asPresidentoftheU.S.TableTennisAssociation,hadledthedelegationtoChina,thathe"certainlywouldcooperate"/withtheprojectedvisitoftheChineseteamtotheUnitedStates.四月二十一日,他对率领乒乓球代表团访华的美国乒乓球协会主席格雷厄姆斯蒂霍文保证,对于预定的中国乒乓球队访美一事,他一定给予合作。3.ButoneWhiteHouseaidesaidtheadminist
3、rationhadallbutabandonedhopeofresumingthepoliticaltalksinJerusalem/whichweresuspendedwhenSadatwithdrewhisdelegationthreeweeksago.但有一位白宫助理人员说,政府几乎已放弃了在耶路撒冷恢复政治谈判的希望。这次谈判是两个星期以前由于萨达特撤出谈判代表团而宣告中断的。4.Onemonthlater/onaugust15/Nixonineffectdevaluedthedollar/inasurprisemove/
4、tostrengthentheUStradingposition,/knowinghisdecisionwouldhaveadisastrouseffectontheJapaneseyenandtheentireJapaneseeconomy.一个月以后,也就是八月十五日,尼克松采取突然行动,在实际上把美圆贬值,以加强美国的贸易竞争力,尽管他明知这个决定对整个日本经济带来灾难性的影响。(汉语关联词,让步)5.Chiang,havingfailedtoeffectmilitaryunity,shouldbetoldthathehad
5、forfeitedanyclaim,toexclusivesupport.既然蒋未能做到军事统一,我们就应当告诉他,他已没权利要求只支持他一个人。(条件)6.Inrhetoricand,tolesserbutstillimportantdegree,infact,thepartiesofthewestdeclaredtheirindependencefromMoscow,leavingtheworldCommunistMovementmoredividedthaneverbefore.西欧各国在口头上宣布,同时也是在事实上(但其重
6、尽管程度上要差些,要性却一点也不差)摆脱莫斯科而独立,从而使世界共产主义运动更进一步陷于分裂。(后果)7.AstheWestsleepwalksintoadecade/inwhichmoralconfidenceandsteadfastnesswillincreasinglyneeded/anddecreasinglyfound,/andacryfor"leadership"issuesfrommillions/whoprobablywouldnotrecognizeit/iftheysawit,/andprobablyrejec
7、tit/iftheydid,JohnPaulIIbecomesmorefascinating.(1)当西方恍恍惚惚进入八十年代的时候,人的道德、信念和坚韧的精神日益沉沦,而获得这一切的希望有日趋渺茫。千百万人迫切要求加强“领导”,而当胜任的领导出现的时候,他们却有可能视而不见,或者见到了又加以屏弃。约翰保罗二世之所以在西方变得越发具有魅力。其原因盖出于此。8.Theproblemofpossiblegeneticdamagetohumanpopulationsfromradiationexposures,includingthos
8、eresultingfromthefalloutfromtestingofatomicweapons,hasquiteproperlyclaimedmuchpopularattentioninrecentyears.人类由于面临辐射威胁,包括原子武