资源描述：
《口译教程UNIT 2 第二单元教案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、UNIT2第二单元教案来源：口译-学院精品课程作者：JayJYangMemoriaTechnica(II)口译记忆（二)UnitObjective(单元目标)Afterreadingthisunityoushould☆understandtheprocessofmemorization.☆masterthe“MemoriaTechnica”.Warm-up(准备)1.TwostudentsarerequestedtositattheInterpretingDeskorBooth,actingasinterpreto
2、rsoftheclass.Theirperformanceisevaluatedandgradedbyinstructor.2.OneorTwostudentsareaskedtopresentapieceofnewsoraweatherforecastoftheweek.TheoryofInterpretationII(口译理论二)口译记忆过程：源语信息编码+信息存储+信息提取+译语信息解码口译记忆方法：源语复述；总结概括；逻辑整理；影子练习。MemoriaTechnica(记忆法)Listentothefoll
3、owingsentences,andtrytocatchthekeywordsanddetails,thenrepeatasaccuratelyaspossible:A.Twosentencesrepeating::SentencesfromTextbookUnitOneasapartofreview:1.20yearsago,almosttotheday,PresidentRonaldReaganspokeatthisuniversityandexpressedtheessenceofeconomicandpol
4、iticalfreedom.2.ComparedtoPresidentNixon’s,orevenPresidentreagon’sday,manyChinesecitizensarenowfreertomaketheirownwaysoflife----tochoosecarers,toaquireproperty,andtotravel.3.China’seconomicsuccesshasalsocomeaboutthroughfargreaterintegrationintotheworldeconomy.
5、Inthelastdecades,yourcountryhasemergedasmajorexporterofallkindsofmanufacturedgoods,fromheavymachinery,tocomputers,totoys.Sentencespreparedbyinstructor:4.TheEuropeancolonistsfirstsailedwesttoAmericaandfoundedtheirfirstsettlementsontheAtlanticCoast.5.TheUnitedSt
6、atesbecametheWorld’sfirstmoderndemocracyafteritsbreakwithGreatBritainin1776andtheadoptionofaconstitutionin1789.6.CongressisthelegislativebranchoftheUnion.Itconsistsoftwohouses:theHouseofrepresentativesandtheSenate.accordingtheconstitution,thetwohousesareofequa
7、limportanceandcheckeachother.7.TheUShasthemosttechnologicallypowerful,diverse,advancedandlargesteconomyintheworld,withapercapitaGDPof$33,900.8.LishuiCollegeisco-administratedbytheProvincialEducationCommissionandthecitygovernment.9.China’sinstitutionsofhigherle
8、arningareclassifiedascomprehensiveuniversities,scienceandengineeringuniversitiesandspecializedinstitutes.10.Atpresent,Chineseeducationalsystemcanbedividedintofourstages.Preschooled
