资源描述：
《tohelen-致海伦诗歌赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ToHelen（致海伦）--ByEdgarAllanPoe埃德加·爱伦·坡1,Bakegroundinformation2,3kindsofTranslationofthepoemThe4partsaboutmywork3,Analyseindetail4,group’sopinion:aestheticsofpoetryThebakegroundinformationofthepoemPoewroteToHelenasareflectiononthebeautyofMrs.JaneStithStanardwhodiedin1824.Shewasthemotherofo
2、neofPoe’sschoolclassmates,whoissaidtohaveurgedhimtowritepoetry,andshewasPoe’sfristreallove.在中学时代，爱伦.坡曾经热切地眷恋过一位同学的母亲，一个温柔娴静、知书达理的女人，而这个女人在三十一岁死于脑瘤，无疑给爱伦·坡幼小的心灵刻上了终生难愈的创伤。AboutHelen--海伦海伦是宙斯和勒达的女儿,她是那个时代最漂亮的女子.还在当姑娘的时候,她被忒修斯劫持抢走.后来由两位兄长重新把她夺回来.她跟随继父斯巴达国王廷达瑞俄斯长大.之后，她嫁给了墨涅拉俄斯（亚各斯人的国王）。海伦给他生
3、下一个女儿。后来，墨涅拉俄斯外出。海伦一个人在宫殿里很孤寂。一次外出中，她在阿尔忒弥斯神庙遇见帕拉斯王子。两人相爱了。于是，王子就把海伦“劫持”到了自己的国家。也就是这件事，引发了著名的特洛伊战争。.Helen:HelenofTroy,特洛伊的海伦是希腊神话中的绝世美女，原是希腊南部斯巴达国国王Menelaus的妻子，特洛伊的王子Paris贪恋她的美貌，在爱与美之神Aphrodite的帮助下，把Helen诱拐了。国王当时出远门了，回来得知后大怒，发誓要血洗特洛伊。就这样两国展开了十年之久的战争，双方死伤无数，最后希腊采用了“木马计”－theTrojanHorse,战胜了
4、Troy，杀死了Paris，抢回了Helen。Nicéan:尼西亚的，小亚细亚旧都。barks:smallsailingvessels帆船ToHelen-致海伦(余光中译)Helen,thybeautyistomeLikethoseNiceanbarksofyore往昔，Thatgently,o'eraperfumedsea,Theweary,way-wornwandererboreTohisownnativeshore.Ondesperateseaslongwonttoroam游荡,Thyhyacinth风信子hair,thyclassicface,ThyNaiad水
5、仙女airshavebroughtmehomeTotheglorythatwasGreece,AndthegrandeurthatwasRome.Lo!inyoubrilliantwindow-nicheHowstatue-likeIseetheestand,Theagate玛瑙lampwithinthyhand!Ah,Psyche普塞克,fromtheregionswhich AreHolyLand!海伦，你的美貌于我，有如往日尼西亚的三桅船，在芬芳的海上悠然浮起，把劳困而倦游的浪子载还，回到他故国的港湾。早已习惯于怒海上的飘荡， 你风信子似的秀发， 你闪烁着古典美的
6、面庞， 你水精仙子般的呼吸引我还乡， 重见希腊的光荣与罗马的辉煌。看！那明亮的窗龛中间，我见你象一座神像站立，玛瑙的亮灯擎在你手里，哦！普赛克，你所来自的地方原是那遥远的圣地！ToHELENbyEdgarAllanPoe海伦哦，我眼里你的美丽 就像昔日尼西亚的小船， 轻柔地在飘香的海面， 将那旅途劳顿的游子 带回他故乡的海岸。 在绝望的海面、亘古波涛无边， 你飘飘的秀发，你典雅的脸庞， 你水中仙女般的丰姿让我想见 希腊的荣光、 罗马的庄严。 看哦！在远方的华丽窗龛我见你如雕像玉立，手里擎着玛瑙灯盏！ 啊，灵魂之女，你来自哪里， 哪里就是圣地！海伦，你的美对于我犹如尼
7、萨的船舸，在往昔，它们滑过芬芳的海波，把漂泊者从倦人的旅羁载回故国的陆地。经历了海风多次的吹拂——你那风信子般的美发，你典雅的脸庞，水仙女的风姿，带我回到希腊的熠熠光华和古罗马的气魄。看!在一个华美的窗龛你犹如雕像那样伫立，玛瑙明灯擎在手里！啊，赛琪，你来自彼岸那不可及的圣地！选自《我听见亚美利加在歌唱》（美国诗选）袁可嘉、李文俊等译Hyperbole夸张海伦的美让大海也变得“芬芳四溢”。Simile明喻海伦的美有如往日尼西亚的三桅船”，乍一看去，三桅船并非常见的美的喻体，但在爱伦坡看来，两者的共通之处在于它们都能将疲惫的水手带回家乡。A
