资源描述:
《逗号十二剑法》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2.灵活使用逗号十二剑法翻译下列句子。(1)由于评委们轮番向他发问,他在台上变得似乎有点紧张。但是,他沉着冷静,机智而又巧妙地回答了每个问题。Bombardedwithquestionsfromthepanelofjudges,heseemedtobealiitleneverous;however,withhisself-presence,hefieldedsuchanoccasioninawittyandskillfulmanner.(2)随着网络游戏的兴起,不少厂商纷纷投入巨资开发新的游戏软件,以迎合广大网络游戏迷的口味,并最终强
2、占更大的市场份额。Withtheriseofcyber-games,alargenumberofmanufacturespouredasubstantialsumofmoneyintodevelopingnewsoftwaregamestocatertothoseaddictsandtograbastilllargersliceinthemarket.(3)奇怪的是,那些过去非常富庶的国家在遭受东南亚金融风暴重创后经济一度低迷,失业人数攀升,政府的财政开始严重赤字。Quitesurprisingly,hitbytheSouth-eas
3、tAsiaFinancialTurmoil,thosecountrieswhichusedtobequiteaffluentnowsufferedsluggisheconomy,soaringunemploymentandgravefiscaldeficit.(4)老实说,现在不懂得利用网络信息资源就等于是文盲。毕竟我们的学习、生活、工作都和网络紧紧联系在一起了。Tobefrank,anyonewhoisignorantofcomputerisnoneotherthananewtypeofilliteracy.Afterall,our
4、study,lifeandworkarecloselyboundupwiththeInternet.(5)诚然,我们的社会还充斥着形形色色的行贿受贿现象,但是,随着我国政府反腐力度的加大和监督机制的日益完善,这些社会的阴暗面都能逐步得到解决。Itistruethatbriberyinallitsmanifestationsdoesexistinoursociety.However,asgreatereffortsaremadeinfightingagainst/combatingcorruptionandgradualimprovem
5、enttakesplaceinsupervisionmechanism,itwillbeamatteroftimebeforealldarksidesareremoved.(6)每年,成千上万的大学本科毕业生纷纷涌向人才市场,加剧了市场的竞争,也引发了新的一轮人才争夺战。Everyyear,thousandsofundergraduatesfloodinto/swarminto/flockto/stampedeintojobmarket,thusmakingcompetitionevenkeenerandsparking/trigge
6、ringanewroundofbattlefortalents.(7)过去几年中,英国和美国的通货膨胀率一直都比预计的要低,这令经济学家们感到特别惊讶。Inthepastcoupleofyears,inflationhasconstantlyremainedlowerthanexpectedinBritainandtheU.S.A,whichgreatlyastonishedeconomists.(8)当苏格兰的研究团队三个月前宣告他们已经克隆了一直成年绵羊并让世感到震惊的时候,克林顿总统立刻作出了回应,明确宣告他反对把这种用于动物身
7、上的不寻常的技术用于克隆人类,并且宣布联邦政府基金不能用于这种试验。WhenaScottishresearchteamstartledtheworldbyrevealing3monthsagothatithadclonedanadultsheep,PresidentClintonmovedswiftly,declaringthathewasopposedtousingthisunusualanimalhusbandrytechniquetoclonehumansandthatfederalfundsshouldnotbeusedfor
8、suchanexperiment.(9)无庸置疑的是,公司的合并从远来看对其发展是大有裨益的,但是合并过程随之产生的问题也有不少,有些问题如果解决不好还会影响整个发展大局。Thereisnodisputethat/Nod