课堂用chapter16旅游宣传材料的汉英翻译

《课堂用chapter16旅游宣传材料的汉英翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Chinese-EnglishTranslationLecturer：Linda段落翻译中华民族的传统文化博大精深，源远流长。早在两千多年前，涌现出以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道教学说，以及其它许多学说流派，在中国的思想史上均占有一席之地。这就是著名的诸子百家。ThetraditionalcultureoftheChinesenationisprofoundandhasalonghistory.Asearlyasmorethan2000yearsago,thereemerged/existedtheconfu

2、cianismrepresentedbyConfuciusandMencius,andtheTaoismrepresentedbyLaoZiandZhuangZi,aswellasmanyotherdoctrinesandschools,whichoccupiedapositioninChina’shistoryofthoughts.Theseconstitutedthewell-knownHundredsSchoolsofThought.旅游宣传材料的汉英翻译TranslationofTourismPromotio

3、nalMaterials1LinguisticCharacteristics语言特色2C-ETranslationPrinciple汉译原则3C-ETranslationStrategies汉译技巧4Exercises练习ContentBebackpackers背包客一语言特色旅游宣传材料(TPM)的功能信息（informative）功能功能呼唤（vocative）功能文体特征StylisticCharacteristics:Chinese:NeatandBeautifulEnglish:ClearandConcise

4、ToConveytheOriginalMeaning(达意)ToConveytheOriginalIntentionoftheAuthor’sWriting(达旨)ToMeettheEnglishLanguageFormsandCulturalStandards(达效)二C-ETranslationPrinciple旅游宣传资料的汉译原则1.旅游景点名称的翻译音译法（Transliteration）适用于行政区划名称如城市、乡镇、县城、村庄等的翻译,如北京（Beijing）八达岭(Badaling)北戴河(Beidai

5、he)西安(Xi’an)长安(Changan),EverlastingPeace“银川”Yinchuan,SilverStream;意译(FreeTranslation)对保留原文形象及文化、历史内涵至关重要。“三潭印月”（ThreePoolsMirroringtheMoon）“紫来洞”（PurpleSourceCave）“寒山寺”（ColdMountainTemple）“拙政园”（GardenofHumbleAdministrator）“狮子林”（LionsGrove）国子监TheImperialCollege白云观

6、庙会TheBaiyunTaoistTempleFair音意双译茅盾故居(MaoDun’sFormerResidence)鲁迅故里？鲁迅故居？杜甫草堂（Dufu’sThatchedCottage）太湖(TaihuLake)黄山(HuangshanMountain)华山（HuashanMountain）豫园(YuyuanGarden)沈园？如果是“双名”，则不必将湖、山、海、园、路等词音译出来，如普陀山（PutuoMountain）、峨嵋山（EmeiMountain）、解放路（JiefangRoad）等。LaojunMou

7、ntain,isalsocalledtheKingdomofAzalea老君山也被称作“杜鹃王国”2.增添（amplification）增添理解原文内容所必需的背景知识，如：历史事件发生的年代，名人的生卒年代，他们的身份及其在历史上的贡献，名胜的具体位置等等。如:路左有一巨石，石上原有苏东坡手书“云外流春”四个大字。ToitsleftisanotherrockformerlyengravedwithfourbigChinesecharactersYunWailiuChun(Beyondcloudsandflowsspr

8、ing)writtenbySuDongpo(1037—1101),themostversatilepoetoftheNorthernSongDynasty(960---1127).绍兴是越瓷的产地。ShaoxingisthehomeofYuePorcelain.YueisastatenameusedtorefertotheShao