词典学术精神镜像中的创新元素

《词典学术精神镜像中的创新元素》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第11卷第4期昆明理工大学学报(社会科学版)Vol.11，No.42011年8月JournalofKunmingUniversityofScienceandTechnologyAug.2011词典学术精神镜像中的创新元素———从《汉韩大辞典》事件谈起陈伟(浙江外国语学院英文学院，浙江杭州310012)摘要:《汉韩大辞典》事件折射出词典研究与编纂典型而独特的学术精神，而在这学术精神镜像中，创新精神当是个中灵魂和第一规范。中国当下词典研究与编纂重拾并弘扬学术创新精神有着迫切的时代背景，既面临着世界词典业重构话语权力主体格局的时代际遇，也是国家文化软实力竞争的需要。本

2、文认为，词典研究与编纂当围绕着两个层面开展创新性研究:在语言层面，反思并解构传统词典学思维，依据语言学理论理性重构编纂理念;在社会层面，顺应新媒体趋势，建构真正意义上的数字化词典范式。关键词:词典研究与编纂;创新精神;语言学理论;数字化词典范式中图分类号:H164文献标识码:A文章编号:1671－1254(2011)04－0103－06OntheStatusofInnovationImagedinLexicographicallyAcademicSpiritsCHENWei(FacultyofEnglishLanguage，ZhejiangInternation

3、alStudiesUniversity，Hangzhou，310012，China)Abstract:ThecontroversyonChineseandKoreanDictionaryreflectstypicalanduniqueacademicspiritsinvolvedindictionaryresearchandcompilation，amongtherangeofwhichtheinnovativespiritshouldstandasthesoulandfirstnorm．Thearticleproposesthatthecurrentconte

4、xtsmakeitnecessaryforthedictionaryre-searchandcompilationofChinatoregainandupholdinnovativespirit，whichcanbeconductedaroundlinguis-ticandsocialpivots，i．e．toreconstructcompilingideasreasoninglybasedonlinguistictheoriesandtocon-structatruedigitaldictionaryparadigm．Keywords:dictionaryre

5、searchandcompilation;innovativespirit;linguistictheories;digitaldictionaryparadigm据媒体报道，在经过30年又4个月(始于亚“三大汉字辞典”，即《大汉和辞典》(日本，1978年8月)的艰辛努力后，韩国檀国大学东洋1960年;共13册，约4.9万汉字，40万词汇)、学研究所编撰的“世界最大的汉字辞典”———《中文大辞典》(中国台湾，1962年;共10册，《汉韩大辞典》全部完稿，并于2008年5月正式约5万汉字，40万词汇)与《汉语大词典》(中出版上市。该词典共16卷(包括1卷索引集)，

6、国大陆，1994年;共13册，约5.6万汉字，37收录了中国、韩国、日本等汉字文化圈使用的约万词汇)。5.53万汉字及包含专名在内的45万汉字词汇，这一条看似寻常的学术新闻，经国内多家媒另外还补充了包括“乭”等韩国式汉字在内的约体报道与评论后，引起了中国学界甚至社会各界1万个新造字。据称，该词典规模将超过当今东的感慨、愤懑与质问。母语是民族的精神家园，收稿日期:2011－04－20基金项目:浙江省教育厅人文社会科学研究重点项目(Z200907823);浙江省教育科学规划高校研究课题(SCG132)阶段性成果作者简介:陈伟(1970－)，男，江苏省扬州人，博士，教

7、授．主要研究方向:词典学、教育科学、翻译学．·104·昆明理工大学学报(社会科学版)第11卷［1］(P13)词典是民族历史的收纳，“韩国(异族)”———为这种工作包含了一切折磨和痛苦。”事实“世界最大的汉字(母语)辞典”这一关系链可上，词典编纂的艰辛确是非同寻常，它既是对编能恰好切中了《汉韩大辞典》事件中纠缠在国人纂者心智的挑战，需要他们高屋建瓴、谨慎而独心头的那一种民族感怨与焦虑。身处当下复杂社立地琢磨、选择;也是对编纂者体力的挑战，需会，作为一起不失轰动效应的学术性社会事件，要他们不避寒暑，埋着头、数年数十年如一日地其剖析面无疑是多维的，立足不同视角可以引发

8、苦忍选材、推敲、打磨、增