法律翻译 - 对外国实体的税收 Taxation of Foreign Entities

《法律翻译 - 对外国实体的税收 Taxation of Foreign Entities》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1TaxationofForeignEntities对外国（州）实体的税收Thetaxationofforeignentities,typically对外国（州）实体（通常是跨国公司）征税，multinationalcorporations,issomewhatofan对正在形成的涉及域外管辖的规则框架来说，exceptiontotheemergingframeworkofrules多少是个例外。governingextraterritorialjurisdiction.Thereislessbalancingofdomesticagainstfor

2、eign在税务案件中，本国公共利益与外国（州）公publicinterestsintaxcases.共利益之间的平衡较少。Generally,atthefederallevel,allgrossincome一般说来，在联邦一级，凡公民、居民、在美earnedbyacitizen,resident,domiciledalien,or国设定住所的外国人或美国公司等挣得的总收domesticcorporationissubjecttoU.S.taxation,no入，不问其在何地挣得，均须向联邦纳税。matterwheretheincomeisearned

3、.Relieffromdoubletaxationastheresultofforeignincometaxationissometimesprovidedbybilateral因国外已收所得税而造成的双重征税，有时由taxtreaties,foreigntaxcreditsallowedbytheU.S.,双边税务条约以及美国所允许的抵免或某种所orexemptionsofcertaintypesofincomefromU.S.得不在美国征税等办法予以免除。taxation.Underdouble-taxationtreaties,corporat

4、e根据双重征税条约办理时，对公司（或法人）nationalitymaybeatissue.的国籍可能发生争议。Forexample,inCompagnieFinancieredeSuezet例如，在苏伊士与巴黎联合金融公司诉美国一deL'UnionParisiennevU.S.,theSuezCanal案中，该苏伊士运河公司要求发还在税源所在Companysoughtarefundoftaxeswithheldatthe地美国被代扣的、对一项信托的孳息和股息所sourceintheUnitedStates,oninterestand征收的税款。超经典

5、法律翻译100篇之对外国实体的税收2dividendsfromatrust.Theplaintiff'sclaimsforrefundsallegedthatbecauseitwasaFrenchandnotanEgyptian原告关于退税的请求声称：因原告为法国公司corporation,itwasentitledtoapreferential15%而不是埃及公司，所以根据美法两国间的双重withholdingrateunderadoubletaxationagreement征税协定，原告有权享受15%的优惠代扣税率。betweentheUnite

6、dStatesandFrance.TheCourtofClaimsheldthatbecausetheCompany'sheadoffice,orsiegesocial,wasin联邦诉愿法院认为：既然该公司把总公司（法Egyptandbecauseithadhelditselfoutasan语作“siegesocial”设在埃及并以埃及公司自Egyptiancompany,itwasnotFrenchforpurposes居，就协定来说当然不是法国公司；而且这一oftheagreement,andthatsuchdeterminationdid认定

7、在法国已经声明放弃其对有争议的所得征notviolatecomityinsofarasFrancehaddisclaimed税权利的情况下并未违反国际礼让。itsrighttotaxtheincomeindispute.Atthestatelevel,thefollowingrulesgenerally在州一级，则一般适用下列规则：apply:1.Astatemaytaxaperson(naturalorjuridical)on1．州有权根据下列关系之一对任何人（包括自thebasisofanyofthefollowinglinks:然人和法人）征税

8、：(1)nationality;(1)国籍；(2)domicile;(2)住所；(3)residence,i