资源描述：
《对电影_公主日记_对白的语用分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、浙江科技学院学报,第21卷第2期,2009年6月JournalofZhejiangUniversityofScienceandTechnologyVol.21No.2,June2009对电影《公主日记》对白的语用分析严爽(浙江科技学院语言文学学院,杭州310023)摘要:从语用学角度对美国电影《公主日记》的对白进行分析。通过从会话参与人的交际目标和场合,所使用的非语言手段,对话轮和话题的控制和补救,对说话人的选择,对会话合作原则或礼貌原则的遵循与有意违背及对语用参数的操纵等方面展开讨论,可以发现对白分析是探索人物关系、性
2、格及人物内心世界的有效方式,能够帮助人们理解和挖掘影片主题。关键词:电影对白;语用分析;话轮控制中图分类号:H319.9文献标识码:A文章编号:167128798(2009)0220139205PragmaticanalysisonconversationsinfilmPrincessDiaryYANShuang(SchoolofLanguageandLiterature,ZhejiangUniversityofScienceandTechnology,Hangzhou310023,China)Abstract:Apra
3、gmaticanalysisonconversationsintheAmericanfilmPrincessDiaryispro2vided.Theconversationanalysisstudiesthefollowingaspects:communicativegoalsandsettings,non2linguisticmethodsadopted,thecontrolandremedyofspeakingturnsandtopics,thechoiceofspeakers,theobservanceordeli
4、berateviolationofcooperativeprinciplesorpoliteprinciples,andmanipulationofpragmaticparameters.Itisconcludedthatconversationanalysisisaneffectivewaytoexploretherelationship,disposition,andinnerthoughtofcharacters,andconsequentlyhelpstounderstandanddiscoverthetheme
5、ofmovies.Keywords:filmconversation;pragmaticanalysis;speakingturnscontrol语用学研究在20世纪90年代左右开始采用动白是表述情节、勾勒性格与心理冲突的重要手段,是态研究方法分析会话,比如分析话语结构、话轮转语用分析的理想语料。在影片中,人物的交际策略换、会话活动类型、会话策略等。自然语境中,人们在不同场合下发生变化,推动情节到达高潮。说话面对面的正常交际中的会话,被认为是最为理想的人选择特定的话语以适应人物个性塑造的需要。对[1]研究语料。电影是现实
6、生活的写照与浓缩,电影白展示了说话人之间的相互关系和性格特点,能帮人物的性格和命运主要通过对白与情节来展现。对助观众理解电影角色、欣赏电影主题。对白分析是收稿日期:2008209208基金项目:浙江科技学院科研基金项目(2007211)作者简介:严爽(1971—),女,浙江长兴人,讲师,硕士,主要从事语用学研究。140浙江科技学院学报第21卷[5]探讨影片人物关系与性格的有效方法。本文拟从语有不同程度的控制。关于话轮转换的语用策略有用学角度分析美国电影《公主日记》中的对白片段是三类:一是操纵话轮的策略,包括从对方取得话轮
7、、如何展示片中人物关系、性格以及人物内心世界的。保留话轮、出让话轮的策略,在重复、偏题和冷场时的修复策略等;二是操纵相邻对的策略,包括避免自1语用分析的因素己的期待受挫的策略、委婉表述策略及模糊策略等;[6]和自然会话一样,影片对白的发生有其特定背三是会话的开始和结束的语用策略。景,属会话活动的一种。对会话活动的语用分析旨1.5会话参与人对语用参数的操纵情况在揭示会话活动参与者是如何策略地使用语言对语会话受其参与人之间的社会距离与权势关系的境加以操纵以实现自己的交际目的的。交际的目影响。会话参与人或为保全面子、或为控制会
8、话主标、参与人、话题的选择、话轮的转换以及在会话中动权等原因,可以选择不同的语域、语体,以促进交发展和改变话题的策略是语用分析的重要方面。参际目的的实现。会话参与人对这些语用参数的操纵[2]考Thomas对会话活动的分析,本文拟对影片对也从侧面反映了其语言交际能力。白片段从以下几个方面进行研究。2对白片段分析1.1会
