欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:30567024
大小:112.00 KB
页数:8页
时间:2019-01-01
《电影《当幸福来敲门》中对白的语用分析》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、电影《当幸福来敲门》中对白的语用分析 摘要:对话作为电影艺术的一种主要表现手法,不仅是生活的再现,更是作者的艺术创作。本文从语用学角度,运用格赖斯的会话含义理论,以电影《当幸福来敲门》中的对话片段为语料,分析其中不同角色在特定的语境下违反合作原则四条准则所传递出的会话含义。通过分析主要人物之间的对话,得出以下结论:电影利用违反合作原则的方式制造人物对话的会话含义,从而表现戏剧冲突和人物内心活动。了解了人物对话的会话含义,可以更清晰地理解人物形象,解读电影作品意义。从语用学角度分析电影中对白的会话含义,无论是对英语理论研究还是对跨文化交际,都有
2、积极的参考价值。 关键词:会话含义合作原则电影对白《当幸福来敲门》 1.引言 近年来,随着电影业的不断发展,语用学被广泛应用于对电影对白的分析,并出现了大量优秀论文。笔者对中国知网上有关电影《当幸福来敲门》的论文检索结果进行了统计,从2005年至2013年,与之有关的论文仅有24篇,且多是从文化价值观的角度阐述的,运用语言学进行的研究甚少,其中只有2篇:1篇是从“语域”的角度,另1篇是从“语境层次与字幕翻译”8角度分析该电影。可以看出,从语言学,特别是语用学角度对该电影进行的研究还存在一些空白。鉴于此,下面将从语言学角度,运用格赖斯的会话
3、含义理论,以电影《当幸福来敲门》中的12组对话片段为语料,分析其中不同角色在特定的语境下违反合作原则四条准则所传递出的会话含义,揭示电影中人物塑造的艺术手段。 《当幸福来敲门》是一部备受喜爱的电影。本文从语用学角度,运用格赖斯的会话含义理论,对电影《当幸福来敲门》中的人物对话所传递出的会话含义进行解读,具有一定的社会实践意义。本选题不仅可以为英语教学,尤其是电影赏析教学提供借鉴,而且可以使理论与实践相结合,利用语用学的理论知识分析熟悉的电影对白,激发英语学习者学习语用学的兴趣,达到事半功倍的学习效果。 2.电影对白在语用方面的研究 会话合
4、作原则(cooperativeprinciple,简称CP)是由美国语言哲学家H.P.Grice在《逻辑与会话》一文中提出的[1]。格赖斯认为,人们的正常语言交流不是一系列毫无联系之话语的组合,说话人是互相合作的。对话的双方(或各方)有着共同目的,最起码有着互相接受的方向。为了达到目的,对话的各方要共同遵循一个原则,使自己的话语符合各方共同的目的需要。格赖斯称这一原则为“合作原则”。合作原则有四大准则:数量准则(说话者要提供不多不少的信息)、质量准则(所说的话必须是真实的或有据可循的)、关系准则(要有关联)和方式准则(避免晦涩歧义,说话简要,条
5、理清楚)。也就是说,为了使交际顺利进行,这些准则要求交际双方真诚地、清楚地说出足够的相关信息。因此,人们必须遵守一些诸如真实、充分、关联、清楚等原则和准则(何自然,2003)[2]。 随着国外语言学研究的发展,会话含义理论和观点被引入中国。会话分析是语用学的重要领域,姜望琪(2003:208)[3]指出:“8语用学研究者如果不搞会话分析,就像盖大楼不打地基,会最终失去立足之本。”此外,我国语言学家索振羽把“得体”提升为高于并包容“礼貌原则”的一个名副其实的能与“合作原则”相补益的高层次原则,即“得体原则”。索振羽认为“合作原则”及其四条准则适
6、用于直截了当的言语交际;“得体原则”及其有关准则适用于拐弯抹角的言语交际。索振羽认为“得体原则”有三个准则:礼貌准则、幽默准则和克制准则,这是中国语言学家自己提出的语用原则[4]。 随着电影创作的发展,电影研究经历了从早期零散式的印象性批评到电影批评体系的建立过程。有的电影很受欢迎,其中运用的语言是非常重要的因素之一。越来越多的人不再仅仅关注电影的情节和内容,而是将一部分注意力转移到电影对白上。英文电影是英语学习者学习英语和外国文化的重要资料,越来越多的学者开始对英文电影的对白进行分析,使其成为一个重要的领域,运用语用学对电影对白的分析尤其受
7、关注。因此,对电影对白的语用分析和研究可以广泛地应用于教学,特别是一些描绘英美国家人们生活的电影是丰富、直观的教学工具。学生可以在轻松的氛围中,通过视觉和听觉上的刺激,感受操本族语者在现实生活中是怎样运用言语行为理论和社会规范的,体验话语的言外之意,为自身对语言理论知识的学习打好基础。 3.《当幸福来敲门》电影对白的会话含义及其语用分析8 《当幸福来敲门》讲述了一位濒临破产、老婆离家的落魄业务员,如何刻苦耐劳地善尽单亲责任,奋发向上成为股市交易员,最后成为知名金融投资家的励志故事,体现了美国梦的实现[5]。其中不乏经典对白。以下选取其中四个
8、片断分析会话含义理论的运用及其语用解释。 3.1违反数量准则的对白分析 在送儿子去幼儿园的路上,Chris看到墙上“happiness”的拼写是错
此文档下载收益归作者所有