资源描述：
《浅论澳大利亚英语之形成和发展》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第4卷第2期黄河科技大学学报2002年6月Vol.4No.2JOURNALOFHUANGHES&TUNIVERSITYJune2002浅论澳大利亚英语之形成和发展范素琴(郑州大学外语学院,河南郑州450052)摘要:澳大利亚英语起源于城镇语言。它是由囚犯、冒险家和自由移民从大不列颠带到澳大利亚来的,并在澳大利亚生根、开花、结果。同时,它借用了美国英语词汇、短语和俚语而变得丰富多彩、生动而形象化。关键词:英语变体;土著语言;口语词汇;俚语中图分类号:H84文献标识码:A文章编号:100825424(2002)0220108205Ξ19世纪乃至更早的澳大利亚英语要比20语中的典型用法。当然,要
2、描述这一类澳大利世纪的澳大利亚英语容易读懂;对于这一点,亚英语的词汇,特别是要阐释它们在澳大利亚人们会有同感而且想必也是能够理解的。在进英语的口语中的特殊用法和含义,确也是较困入20世纪以后,经过了百年左右的演进,澳大难的。有相当多当今在使用着的澳大利亚英语利亚英语中的常用语部分已形成了它自己的词汇是在19世纪里产生的。其实在19世纪一些特点。如果想对这些特点进行深入研究的里,澳大利亚土著的语言对于澳大利亚英语词话,那麽,除了要深入研究“为什么这些常用语汇(比如像boomerang,corroboree,dingo,堪称之为具有澳大利亚特色的英语?”这一问gunyah)的产生也是产生了不小
3、的影响的。题之外,还应当全面地探讨如下的一些问题,20世纪是个战争和社会大变革的世纪,如:“澳大利亚英语与其他各种英语(如英国英这种形势就影响到澳大利亚英语在20世纪的语、美国英语、新西兰英语、印度英语等等)之发展。但话又说回来,在20世纪中,澳大利亚间存在着什么样的异同点?”“20世纪的澳大英语呈现出一种越来越成熟地、越来越广泛地利亚英语与19和18世纪的澳大利亚英语之反映整个世界的事物(而不仅是澳大利亚的事间又存在什么样的异同点?”等等。但限于篇物)的趋势;同时在澳大利亚英语中纯粹反映幅,本文不可能进行这样全面深入的研究。不澳大利亚独有事物的新词汇的产生量在20世过,在这里还应当提到的
4、一点是:直到今天,英纪也大大减少了。在另一方面,澳大利亚英语国和美国的最权威、最大的英文词典(如《牛津直接从英国英语中搬用现成词汇,以及从英国英文词典》、《韦氏字典》系列)中所收进的澳大英语搬用创造新词汇的思路的现象则是大大利亚英语的词条中,在阐释这一类词条的字源地增多了。战争,尤其是世界大战,是影响语言方面则只能列出它们的非澳大利亚英语之字发展的一个很重要的因素;这对于澳大利亚英源,而且很少能准确地说出它们在澳大利亚英语也不例外。在第一次世界大战期间,澳大利Ξ收稿日期:2001-11-06作者简介:范素琴(1964—),女,河南汤阴县人,郑州大学外国语学院讲师。·108·亚英语就从美国英
5、语中吸收了不少新词汇,例个词语便是从印度经由英国而传入澳大利亚如:的。banjo=shovel,bonzerbull=triv2粗略来说,澳大利亚英语,特别是20世纪ial,boastfultalk,bite=borrow,的澳大利亚英语,在它的发展过程中受到下列drongo=indolentfoolishperson,or的四个因素的影响:onceanRAAFrecruit,(一)在澳大利亚英语,特别是20世纪的troppo=goingcrazy,onthenose=澳大利亚英语中,口语词汇、俚语词汇与正式nogood,getjackoff=fedup.书面语的词汇之间的界限正在变得越来
6、越模当时从英国英语中也吸收了一些词汇,例糊。澳语中有大量的、相对稳定的口语表达法,如:俚语性的短语。例如:binge=adrunkenspree,bird=girl,doingone’sblock=becomingveryan2thesailor’sburgoo=porridge,gry,goingorfeelingcrook=chastising,beetlearound=snavle,suck2in=akickintheteeth=agravesetback,wangle,cobberhum=cadge.forkicks=forthesakeofgainingsome关于在“一战”期间
7、重新流行起来的既往excitementorentertainment,的澳口头语可举例如下:overthefence=notreasonable,bludge=loaf,joey=militarypolice2homeandhosed=finishedsuccessfully,man,axle2grease=butter,putthehooksinto=toborrowmoneybabblingbrook=cook.fr
