资源描述：
《新时期俄汉外来词的文化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第21卷第3期攀枝花学院学报2004年6月Vol1211No12JournalofPanzhihuaUniversityJun12004·语文建设与人类文明·新时期俄汉外来词的文化、社会与心理功用汪成慧(达县师范高等专科学校外语系,四川达州635000)摘要外来词是文化的载体之一,它是文化的一种符号。外来词还是社会活动的参与者,它反映社会的变动及使用它的社会成员的层次类别,因此它又是社会的一种符号。外来词是由人创造并使用的语言,所以外来词具有文化、社会和心理的功用。关键词俄汉;外来词;文化;社会;心理;功用“外来词的出现与存在是基于功用的。没有功用,外
2、来词也就失去存在的价值与必要。”[1](史有为,汉语外来词:119)外来词在语言上的功用是主要的,也是特别明显的。外来词作为文化的载体之一,它是文化的一种符号。外来词还是社会活动的参与者,它反映社会的变动,反映使用外来语的社会成员的层次类别,所以它又是社会的一种符号。此外,外来词是由人创造并使用的,而人是一种心灵动物,因此,外来词在具有文化、社会的功能同时还带有心理的功能。本文试图从文化、社会、心理三个方面出发,论述新时期俄汉语中外来词所肩负的文化功用、社会功用和心理功用。一、文化功用今天的时代是人类生产力发展最快的时期,科技进步日新月异,网络正改变整
3、个世界。不同民族的人们比以往任何时代的接触都更加紧密。文化多元化,无论是通过文化吸收、文化渗透、文化演变、还是文化侵略,打破了地域文化、本土文化的独霸格局。语言不仅是人们交际的工具,更是文化的载体。语言与社会同步变化,同步发展。从语言的视角可以切入社会,从语言的变化可以观察社会的发展与变迁。20世纪的科学技术发展迅猛,成就辉煌。科学技术所引发的深刻而广泛的革命,直接影响到人类社会的各个领域。人们既可以从科技的发展来寻觅语言的变化,也可以从语言的变化来追溯科技的发展。20世纪80年代初“,电子”(электрон)属于绝对高科技“,电脑”(компьют
4、ер)则是理所当然的高精尖产品。到了90年代中后期“,互联网”(интернет)则迅猛发展“,电子商务”(электроннаякоммерция)又蔚然成风。“互联网”将人与人、国与国的距离拉近“,上网”(он-лайн)、“网络电话”(сетевойтелефон)“、聊天”(чат)“、收发电子邮件”(приниматьиотправлятьэлектронныеписьма)等一系列新词新语反映出计算机越来越成为人们工作和生活中不可缺少的好帮手。电脑、网络的高速发展,催生了一批又一批与之相关的新事物。“网虫”(интернетовскийфа
5、натик)一词频频见于新闻媒体“,电子邮件”(электронныеписьма)在很大程度上取代了传统邮寄方式。开放的中国和俄罗斯为人们了解美国提供了广阔的舞台,同时,也为美国文化的大举进入提供了可能。在中国人和俄罗斯人的生活中首先出现了“可口可乐”кока-кока“,百事可乐”пепси-кола“,雪碧”спрайт“,麦当劳”Мак“,热狗”хот-дог“,汉堡包”гамбургер“,炸薯条”чипсы“,爆玉米花”попкорн“,巨无霸”биг-мак“,罐装啤酒”баночноепиво“,比萨饼”пицца“,必胜客”Пицца
6、-хат“,肯德基”Кентакифрайдчикн等耳熟能详的美式快餐、饮料和食品。民以食为天,饮食文化是文化的其他方面所赖以生存发展的基础。“美式饮食”在中国和俄罗斯餐饮业所占的一席之地正说明了饮食文化在各个文化中都占有很重要的位置。除了“吃喝美式文化”之外“,穿美式文化”“、唱美式文化”“、用美式文化”、“抽美式文化”、“看美式文化”、“玩美式文化”等现象也不乏其例:各种系列的美式“牛仔夹克”джинсовка“,羽绒衫”пуховка“,棉质便裤”брюки-слаксы“,风衣”ветровка“,皮质旅游靴”кожаныекроссовки
7、“,弹力裤”стрейч“,阿迪达斯牌运动鞋”адидасы“;布鲁士音乐,蓝调”блюз“,迪斯科”диско“,爵士乐”джаз“,摇滚乐”рок“,霹雳舞”брейк“,乡村音乐”кантри;烟民们吸的“万宝路”Мальборо香烟;孩子们喜欢看的动画片(анимационнаякарта)中的“唐老鸭”、“米老鼠”,年轻人着迷的“好莱坞”大片(голливудскиекинотеатры)“,娱乐片”(игровоекино)和“恐怖片”(триллер);玩的“台球”,甜蜜蜜中度过的“情人节”;各式各样“宝洁”香波(шампунь),如“飘
8、柔”、“海飞丝”等。在中国,消闲文化兴起,其最明显不过的例子就是类似美国“卡巴莱”(cabar
