法语中由古希腊神话所产生的表达方式小结(1)

《法语中由古希腊神话所产生的表达方式小结(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、活语穹习／双月刊法语中由古希腊神话所产生的表达方式小结(1)●南开大学吕颖现代法语是在不断融合各个民族的语言文化并经历了漫长的历史发展过程后逐渐演变而来的，而古希腊神话作为欧洲语言文化的重要源泉，也是许多法语表达方式的来源，它大大丰富了法语的词汇宝库，使法语语言更加生动形象，并赋予法语深厚的文化底蕴。不了解古希腊神话典故就很难理解其对应的法语短语的确切含义，但这些短语在法语中往往难觅其踪，所以笔者在此对常见的一些表达方式加以总结。Achille(talond’～)：pointvuin6rable(阿喀琉斯之踵：指致命的弱点)阿喀琉斯，古希腊传说中的伟大

2、英雄，他的父亲是海神波塞冬，母亲是海洋女神忒提斯。阿喀琉斯刚出生的时候，母亲就将他浸到斯蒂克斯河中，使阿喀琉斯刀枪不入。但是，忒提斯又怕孩子掉进水里淹死，于是就拎着阿喀琉斯的脚踵，这就造成了他一个致命的弱点，即脚踵不是刀枪不入的。在特洛伊战争中，阿喀琉斯无坚不摧，甚至杀死了特洛伊王子赫克托耳，这惹怒了赫克托耳的保护神一～太阳神阿波罗，阿波罗用一支毒箭射中了阿喀琉斯的脚踵，将其杀死。Augias(nettoyerles6curiesd’～)：proposerunesolutionradicaleaanprobl~me(打扫奥吉亚斯的马厩：对某一问题提出一

3、种根本的解决方案)赫拉克勒斯，也是古希腊神话中的英雄，他为宙斯同底比斯国王之女阿尔克墨涅所生。但不幸的是，宙斯的王后赫拉是个心胸狭窄的女人，她陷害赫拉克勒斯，让他替别人服役十几年。在服役的过程中，赫拉克勒斯决定继续为民除害造福。十二年中，他共做了十二项英勇业绩，而其中之一就是和奥吉亚斯打赌，必须在一天内清理完奥吉亚斯的马厩。这个马厩有三千匹马，三十年未清扫，一个人根本无法清洗干净。如果赫拉克勒斯赢了，他将获得马群的十分之一作为报酬。聪明的赫拉克勒斯引来附近的阿尔裴斯河和珀涅俄斯河之水，在马厩的墙上凿了一个洞，利用水流把积粪冲人海中。小气的奥吉亚斯心疼三

4、百匹马，不肯兑现诺言，赫拉克勒斯一怒之下杀死了他。Auroreauxdoigtsderose：couleurducielauleverdusoleil(玫瑰色手指的奥罗拉：太阳升起时天空的颜色)奥罗拉是希腊神话中的曙光女神，传说中她的手指是玫瑰色的，她的职务是打开天门放出阳光。所以每天清晨，当奥罗拉用手打开天门时，玫瑰色的手指便映红天空。但是，在传说中，宙斯不让她留下与凡人王子所生的孩子，奥罗拉悲痛欲绝，却毫无办法。因为女神的悲伤，世界失去了光明。最后奥罗拉被宙斯劝说，继续为人间带来光明。Caduc6ed'Esculape：embl~meducorps

5、m6dical(埃斯科拉庇俄斯的神杖：医疗界的象征)医神埃斯科拉庇俄斯一直受到古希腊人的尊崇，他手执蛇杖，成功地拯救了无数生命。传说囝AP豫￡N1L1E．4FR“AN=CAjs法语字习／双月刊冥王哈德斯向至高无上的宙斯神抱怨，说医神总是治疗要死的凡人，人们能得到永生，这扰乱了正常的秩序。宙斯很生气，用雷电杀死了埃斯科拉庇俄斯。所以，长期以来，由蛇盘绕的权杖成为医学及医学界的标志。Cassandre(jouerles～)：nepr6direquedescatastrophes(卡桑德拉的预言：厄运式预言)希腊神话中卡桑德拉公主是一位悲哀的女预言家，因为她

6、一直希望拯救他人，但是他人却并不相信。美丽的卡桑德拉是特洛伊国王布莱姆的女儿，她的美貌和善良让太阳神阿波罗迷恋。阿波罗为了得到卡桑德拉公主的爱，给了她预言，但卡桑德拉却没有爱上阿波罗，这让阿波罗很是气愤。由于没有办法收回预言，所以阿波罗就诅咒她：“虽然她能正确地预言未来，但却没人会相信。”因此，卡桑德拉公主能够看到灾难，却无法拯救人类。Charybde(tomberde～enScylla)：sortird’andangerpourtomberdansanplusgrand(从卡律布狄斯落入斯库拉：刚脱离一个危险又落入更大的险境中：才出龙潭，又入虎穴)女

7、海妖斯库拉和海怪卡律布狄斯比邻而居，住在意大利和西西里岛之间的一个海峡中。他们无恶不作，危害所有过往航海的人。奥德修斯被迫经过海峡时，卡律布狄斯掀起巨大的旋涡，企图用滔天巨浪吞噬奥德修斯的船队。奥德修斯指挥船只从左绕过旋涡，正当舵手小心翼翼地驾驶时，海妖斯库拉突然出现在他们面前，吃掉了奥德修斯的六个同伴。Chiend'Ulysse：symboledelafid61it6(奥德修斯之犬：忠诚的象征)当奥德修斯二十年(十年特洛伊之战加十年旅行)后回到家中时，只有他的狗在死前认出了他。Colonnesd'Hercule．d~troitdeGibraltar(

8、赫拉克里斯之柱：直布罗陀海峡)赫拉克里斯是传说中的大力士，据说他小时候便能徒手杀死两条蟒蛇，并