法语中由古希腊神话所产生的表达方式小结(2)

《法语中由古希腊神话所产生的表达方式小结(2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、法语中由古希腊神话所产生的表达方式小结(2)●南开大学吕颖Langued'Esope：lameilleureetlapiredeschoses(伊索的舌头：最好的和最坏的东西)伊索少年聪明，却是一个奴隶，被卖到奴隶主家里。有一次，主人吩咐他备办一餐丰盛的酒宴，并特意告诉伊索，一定要用最好的菜招待这些有学问的贵宾。什么是宴请这些客人最好的菜呢?聪明的伊索想来想去，终于拿定了主意。他弄来各种各样的动物舌头，别出心裁地备好了一餐舌头宴。盛宴开始，主人一看端上来的“舌菜”，大吃一惊，怒冲冲地问这是怎么一回事。伊索从容地答道：“舌头是引领各种学问

2、的关键。人们有了舌头才能讲话，才能学习知识，宣传道理。这‘舌菜’，难道不是最好的菜吗?”一席话，说得主人和客人都笑了起来。酒宴过后，主人把伊索留下来说：“今天这桌酒菜确实不错。明天，我还要办一次宴会，不过，你要准备最坏的菜。”伊索看出主人是在有意难为他，但他不慌不忙，满口应允。第二天，客人们都到了。当伊索把菜端上来时，主人楞住了，没想到依然全是舌头。他正要发火，伊索把嘴巴凑到主人耳边，悄悄地说：“俗语道：‘祸从口出’。舌头也是世上最坏的东西啊!”奴隶主见伊索学问渊博，能言善辩，便解除了他的奴籍。从此，伊索作为一个自由的人，开始了漫游和创

3、作的生活。后来人们就用“伊索的舌头”来隐喻最好和最坏的东西。Lauriers(sereposersurses～)：nepascontinuerunecarri~requiavaitbiencommenc~(躺在桂冠上休息：中止开始得很好的事业。吃老本)太阳神阿波罗用神箭射死了给人类带来无限灾难的巨蟒，十分得意，开始嘲笑小爱神厄洛斯的小箭没有自己的大弓箭有威力。厄洛斯很生气，用一枝燃着恋爱火焰的金头箭射中了阿波罗，又用一枝能驱散爱情火花的铅头箭射中了河神的女儿达芙妮。阿波罗从此深深爱上了达芙妮，但达芙妮因为被铅箭头射中，对阿波罗冷若冰霜。

4、阿波罗紧追不舍，最后达芙妮只能求他的父亲河神帮忙，河神却不能直接反对太阳神，只好在阿波罗快追上女儿时把她变成一株月桂树。即使达芙妮变成了月桂树，阿波罗依然爱她并把月桂树叶编成王冠装饰自已，这就是传说中的太阳神为何总是头戴桂冠的由来。后来，阿波罗取下桂冠，赐给一切有成就的人，这便是所谓“桂冠”。但“躺在桂冠上休息”，意指满足于已有的成就，在“功劳簿上睡大觉”，“吃老本”。Lynx(yeuxde～)：desyeuxquivoientloin(林科斯之眼：看得很远的眼睛)天猫林科斯，拥有世界上最敏锐的视力，甚至能看到阴间之物，视力如夜猫。于是

5、人们把林科斯之眼比喻看得很远的眼睛。APPRENDRELEFRANCAIS—⋯_1t⋯．．法语习／双月刊Midas(1esoreillesduroi～)：celuiquilesan’Yconnaitrienenart．(迈达斯的耳朵：完全不懂艺术的人)迈达斯是小亚细亚中西部古国佛里吉亚国王。传说一次阿波罗和潘神比赛音乐，请迈达斯当裁判。潘神只会吹箫，迈达斯却判他胜出，阿波罗一气之下把他的耳朵拉长了。为了遮掩自己这对难看的驴耳，迈达斯整天戴着帽子。这个秘密没有瞒过国王的理发师，可怜的理发师知道不能说出去，但又非常想说出去。理发师想了个好办

6、法，他跑到河滩上挖了个洞，对着洞口说：“迈达斯国王长着一对驴耳朵!”说完了，轻松了，他将洞口用泥土封好，走了。没想到这个地方后来长出了一丛芦苇，每当有风吹过，芦苇就会重复：“迈达斯国王长着一对驴耳朵!”“迈达斯国王长着一对驴耳朵!”故事的结局是悲惨的：迈达斯处死了理发师。所以，“迈达斯的耳朵”成了完全不懂艺术的人的象征。Morph~e(danslesbrasde～)：piquerunroupillon(在孟菲斯的怀抱中：打个小盹)孟菲斯是梦神，睡神的儿子，他能以各种各样、千奇百怪的造型游荡于人们梦境的舞台。所以，“在孟菲斯的怀抱”中意为

7、打个小盹，小睡一会儿。Nessus(1atuniquede～)：cadeauempoisonn~(涅索斯的袍子：有毒的礼物)涅索斯是希腊神话中半人半马的怪物，为宙斯之子赫拉克勒斯所杀。涅索斯临死时劝赫拉克勒斯之妻德伊阿尼拉，用他的鲜血提炼一种可使丈夫永远爱她的油膏，而这油膏其实是毒药。德伊阿尼拉把它涂在白袍上献给丈夫，赫拉克勒斯中毒而死。“涅索斯的袍子”从此成了有毒礼物的代名词。Oedipe(complexed’～)：Onveuttuersonprepour~pousersamre．(俄狄浦斯情结：想要弑父娶母)古希腊神话中有一个预言：

8、忒拜王的新生JL(也就是后来的俄狄浦斯)有一天将会杀死他的父亲而与他的母亲结婚。忒拜王对此感到震惊，但又不想杀死自己的儿子，于是下令把婴儿丢弃在山上。孩子被一个牧羊人发现了，把他送给邻国的国王当儿子。所以，