资源描述：
《试析_好人难寻_中的主题_人物和艺术特色》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第30卷第5期长春师范学院学报(人文社会科学版)2011年9月Vol30No5JournalofChangchunNormalUniversity(HumanitiesandSocialSciences)Sep2011试析好人难寻中的主题、人物和艺术特色张希永,李惠(中国石油大学外语系,北京102249)[摘要]弗兰纳里奥康纳是20世纪美国著名南方作家,好人难寻是其代表作之一。在这部作品中,奥康纳生动形象地描绘了她的故土美国南方的韵味和情致,勾勒出了社会上的畸形人
2、物;捕捉到对她影响很深的宗教思想的影子,深刻展示了小说的主题、人物特色与艺术风格。这些成功塑造一方面归因于南方地域文化对她的影响和天主教家庭对她的熏陶,另一方面要得益于她对各种艺术手法的恰当运用。[关键词]畸形;艺术风格;荒诞[中图分类号]I106[文献标识码]A[文章编号]1008-178X(2011)05-0135-03崛起于20世纪20年代的美国南方文学以其新颖独特的风格与主题、浓重的历史感、失败感和罪恶感给美国文坛增添了异彩。二战后的年轻一代作家中,弗兰纳里奥康纳以其作品
3、中表现出的严肃主题和独特艺术风格而被公认为继福克纳以来美国南方最杰出的作家。奥康纳(1925-1964)出生于美国东南部佐治亚州的萨凡纳市,在39年的短暂人生历程里,她见证了经济大萧条、第二次世界大战、战后经济繁荣、各种民权运动兴起等一系列事件。她是一位虔诚的天主教徒,许多作品都渗透着浓郁的宗教气息,她对现代社会中物欲横流、宗教精神与信仰惨遭践踏的悲剧现实有很深刻的了解与体会。她认为,人一旦背离了宗教信仰就会表现出反常行为和变态心理,只有靠暴力或死亡或与原先的世俗道德价值观念痛苦决裂之后,才能获
4、得赎罪和得救的机会。一、好人难寻的主题好人难寻是奥康纳的短篇杰作,故事十分生动,语言简朴,文笔清新严谨,含义丰富深刻。小说描述的是美国南方一家人去度假的遭遇。一位叫不合时宜的人(theMisfit)的杀人犯从佛罗里达州脱逃,消息传来,人心惶惶。正待去那里旅游的老祖母和她的儿孙们改变计划,去了田纳西州的一个庄园别墅,坎坷不平的道路引起了翻车,此时来了另一辆汽车,下车的正是那个使人胆战心惊的逃犯,等待一家人的不是救星,却是一场杀身之祸。故事围绕着老祖母与逃犯不合时宜二人展开,通过他们
5、的言行举止来揭示现代南方社会中的种种畸形以及不合时宜的状况,将南方的传统梦想与严峻现实的冲突呈现于我们面前。通常来讲,文体(style)被认为是在一定语境中,人们基于一定目的使用语言的不同方式,或特定文本的语言特点。一定的文体形式是思想的外衣,作者透过不同的文体表达多样的主题及价值观,即对现实的评价性反映。尽管由于年龄、知识背景、经验等各异,作者与读者会产生不同的价值评价标准,但他们之间潜在地有一种共同的标准(sharedvalue)、秘密的交流或默契(secretcommunion),使读
6、者以最佳的关联性,获得作者的写作意图和主题。这一点可以从好人难寻中得到充分体现。这部作品带有浓厚的南部色彩和乡土气息,以南方农村城镇为背景,对南方乡土人情的描述得心应手,自然逼真,恰到好处。在小说中,透过老祖母的视角,我们看到车子所经之处的石山,路边耸立的蓝色花岗岩,绿油油的庄稼以及在顶上闪着太阳光的树林,可以自然体会到作者要向读者展现的是独特的南方韵味。老祖母一家人是受正规教育的代表,他们所用的是纯正的英语;而从Misfit口中,我们则听到类似Idontwantnohep,Yes
7、m等黑人英语。更有趣的是,当JohnWesley问Misfit拿枪干什么时,先用正规英语Whatyougotthatgunfor?问了一遍,后又用一句黑人能听懂的英语Whatchagonnadowiththatgun?翻译了一遍。奥康纳[收稿日期]2011-03-21[作者简介]张希永(1958-),男,河北唐山人,中国石油大学(北京)外语系副教授,硕士生导师,从事跨文化交际、英汉翻译研究。135将自己的小说世界浓缩到她所熟悉的南方土地上,故事常常在达到暴力或讥讽的高潮中戛然而止,
8、从而深刻渲染了现代南方社会中所存在的扭曲、怪诞与堕落,展现出梦想与现实的冲突。正如美国著名文艺评论家艾尔弗雷卡津所说:她不仅是此时此地最出色的女作家;她还以表达一个文化的真正精神的那种卓越才能,表达出了美国的一个秘密,即所谓南方。她的作品中反映的主题信仰的失落、赎罪与得以拯救,也是二战以来西方世界普遍关心的问题,因此,她的作品越来越受到读者的喜爱和研究者的重视。二、主人公人物及体现的价值观在分析小说文体时,思维风格(mindstyle)是一个人(作者或人物)认识世界和理解世界的特
