资源描述：
《汉英植物文化社会差异探论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2006年第4期广西教育学院学报NO.4,2006(总第84期)GUANGXIJIAOYUXUEYUANXUEBAO(SerialNO.84)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!汉英植物文化社会差异探论徐郑慧(深圳职业技术学院广东深圳邮编:518055)摘要:汉民族植物文化和英语民族植物文化存在明显的差异。了解这些差异有利于了解汉英两个民族在自然环境、文化背景、思维特点及审美观念等方面的不同,从而更好地进行跨文化交际。关键词:植物文化比喻意义象征意义性别中图分类号:G04文献标识码:A文章编号:1006-9410(
2、2006)04-03世界上,以中国文化为主流的东方文化和以牡丹、梅花、荷花、菊花、兰花、松树、柏树、竹希腊文化为源头的西方文化是举世公认的最完等是中国传统的名花名树,从古到今一直深受汉整、最丰富、影响最大的文化体系。这两大文化体民族的喜爱和重视。在汉语中,这些花木的比喻意系在几千年的漫长岁月中,形成了各自的文化特义和象征意义最为丰富,有关这些花木的成语俗色,通过语言、习俗等反映着各自的文化,由于文语也最多。可以说,这些花木的文化色彩最浓,最化的形成和发展过程不尽相同,不同的民族之间能反映民族文化背景,是汉民族植物文化中的核存在着明显的文化差异。心和代表。例如牡丹,又
3、称“国色天香”富贵花,以大自然的绿色是生命的象征。人类与绿色植其千娇百媚、雍容华丽,从唐代至清代一直被奉为物息息相关,依靠绿色植物使自身得到延续和发“国花”。梅花冰肌玉骨,影中有格,香中有韵,被称展。千百年来人们不仅利用植物作为自己生存的为“世外佳人”。它耐孤寂寒冷,不趋时附势,开在物质基础,还借植物来表达思想观点、寄托感情和百花之先,有“花魁”之美誉。荷花则“出污泥而不理想,这样,植物就具有了深厚的文化意蕴和审美染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝”。菊花耐价值。概括而言,人们对于各种植物的看法、态度寒傲霜,陶渊明赞扬它“:怀此贞秀姿,卓为霜下以及各种植物所具有的
4、比喻意义和象征意义是该杰”,故人称“霜杰”。民族植物文化的基本内容。植物文化体现了民族而英民族对汉民族所重视的花木没有什么特文化中有关道德情操、民族精神、生活态度、美学殊感觉,他们重视的花木是rose(玫瑰)、lily(百观念等多方面的内容,反映了该民族的社会文化合)、tulip(郁金香)、violet(紫罗兰)、oak(栎树)、背景和心理文化特点。palm(棕榈)、olive(橄榄)、laure(l桂树)等。在英语由于自然条件和文化背景的不同,各民族的中,这些花木所具有的比喻意义、象征意义和文化植物文化不尽相同。如汉英植物文化就有很大差色彩最浓。如:玫瑰(rose
5、)象征爱情、幸福和美好,异。了解这些差异有利于了解汉英民族的社会文abedofrose比喻愉快舒适的生活,notall化和心理文化,有利于跨文化交际。roses指不完美,gatherlife’sroses指寻欢作乐,rose-colored(玫瑰色的)象征乐观、愉快的,rose-1.汉民族植物文化中的核心代表花木是牡bud(玫瑰花苞)比喻漂亮姑娘,rose-water(玫瑰丹、梅花、松树;英民族植物文化中的核心代表花香水)比喻奉承话或温和的做法;百合花(lily)比木是玫瑰、百合、栎树喻纯洁的人或洁白的东西,aswhiteasalily是—102—说如百合花一样纯洁
6、,liliesandroses是说像百合朴素,幽香清远,气韵高雅恬淡,用来比喻清高雅和玫瑰一样美丽;栎树(oak)象征勇敢坚强,a洁、不入俗流的君子“。待到秋来九月八,我花开后heartofoak比喻刚强勇敢果断的人,oakmay百花杀”,形容菊花傲霜拒寒,开在百花凋零之后,bendbutwillnotbreak(栎树会弯不会断)是比喻菊花象征着不屈的骨气。同时,菊花清香怡人,具人像栎树一样坚韧顽强;棕榈(palm)象征胜利,有清雅淡泊的象征意义。在汉民族文化里,花木已carryoffthepalm的意思是得胜、获奖,insome-被人格化,花品树品就是人品,借咏花
7、木以咏人。body’spalmdays即在某人的全胜时期,yieldthe英语民族则有送花的习俗,他们以花木代言,palmtosomebody是向某人认输;橄榄枝(olive即用一种花木代表一个特定的意义,用花木表示branch)是和平的象征,holdouttheolivebranch自己所要表达的意思。据有人考察(顾雪梁(举起橄榄枝)是表示愿意讲和;桂树(laurel)象征1994),英语中各种花草树木都有特定意义,各种着胜利、成功或荣誉,winone’slaurels是比喻获花草树木组合又有特定意义,形成了系统的花语。得荣誉,looktoone’slaure
