资源描述：
《雷马克在中国》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、雷马克在中国李清华··∀%&。埃里希玛丽亚雷马克!#∃无战事》译者在译序中说道<“我明知道它%(%+(,,,!∋)∗,−./,.012是二十世纪已经有了两个译本而且都还不错可是既有—,,德语文学一位重要的作家是以自己的创作赢人想用廉价出卖一批现代的书则又非重译。得国际荣誉的为数不多的德语作家之一他的⋯⋯”,至,.=1不可这个译本流传颇广年初已。,、举世闻名的不朽之作《西线无战事3的创作经出了三版同年经纬书局出版了凌霄昊,。手法对第二次世界大战后的联邦德国战争漩玲合译的>西线无战事<2中文译本傅士明。文学产生了深刻的影响他是我国读者最熟
2、悉翻译的《西线无战事》则于,.;.年由正文书。,至的外国作家之一至今他的绝大部分长篇小说局出版此《西线无战事》有了五个中文译,。。,已被译成中文出版并且深受我国读者喜爱本,.−:年外国文学出版社出版了《西线,。今年.月4/日是雷马克逝世二十周年纪无战事2的第六个中文译本译者是朱雯笔。,念日为了追思德国人民这位伟大的儿子对者认为这是《西线无战事》最佳的中文译。,人类所做的贡献笔者拟在这篇文章里对雷本。,马克著作2在中国的情况作个综述《西线无战事3头两个中文译本出版后我国文学界对于原来名不见经传的青年作家一、雷马,克的作品翻译成中文概述雷马
3、克颇为重视一时间报刊上发表了评论雷,雷马克的长篇小说《西线无战事35。马克及其作品的文章杨昌溪写了《雷马克,不67(”8!∀#76+(62,.4.年在德国出版评传3本文后面还将详述2于是雷马克的肠9(,。。,后立即引起我国学者的注意著名作家洪深名声大噪在这种形势下雷马克的《西线无和马彦祥同年即从一个英译本将这部小说译战事》续著?(≅(∗Α盯+∀Β在德国出版的,,,为中文经洪深根据德文原版校对后于,.4.同年即,.:,年2在我国即出版了该书的六。。,年,1月由上海平等书局印行这是雷马克所有个中文译本其中沈叔之根据日文译本转。,、著作的
4、第一个中文译本中国读者从此认识了译的中文译本由开明书店出版杨若思王海,“,雷马克中国文坛似乎从此掀起了一股雷马波合译的译本由大光书局出版林郁的译本由”。,,克热,.:1年林疑今从一个英译本转译文坛出版社出版这三个译本的中文标题均,。、的这部小说的中译本由水沫书店出版书名译是《战后》由华蒂译出南京中央日报出版。为《西部前线平静无事》所有中文译本只社出版的译本标题为《后方》张资平翻译的。,。、有这个译本如此译法2启明书局于,.:;年出译本叫>归来》由平等书店出版袁文彰,,版了钱公侠根据一个英文译本转译的硬西线冯次行合译的中译本书名译为《退路
5、》由一,;1一,。%(%(8,开华书局印行被收入新时代文艺丛书,.:4Ν)Δ,.:−2系由石公根据俄文译本,、,。年神州国光出版社出版了林疑今杨昌溪译成于,.−4年由安徽人民出版社出版尽管,根据英文译本转译的这部著作的第七个中文这部小说并非雷马克的代表作中文译本书名,。“”。译本书名为《西线归来3之上还冠以世界长篇小说名著,,∀6Φ&据统计在德语文学大型作品中歌德的长篇小说《黑色方尖碑3?#Ο盯,Λ(Πϑ(Κ!6Β,,./;2系由本文作者从德文版经典巨著《浮士德3共有十一个中文译本另,于,.−=一部具有划时代意义的名著《少年维持的烦译出
6、年在《当代外国文学》杂志上。,恼》有六个中文译本而雷马克上述两部小说发表有删节2,.−;年上海译文出版社出版,。共有十三个译本由此可见我国文坛对雷马克了全文译本重,视的程度由此不难推断雷马克对我国读。、者影响之深广二雷马克小说中文译本序或后记对作雷马克又一部轰动世界文坛的长篇小说家及其作品的评价(Δ(Φ(>凯旋门》ΧΕ!)Γ#2在,.=;年马彦祥为《西线无战事2第一个中文译,。出版后立即引起我国文坛的注目中西书局,本写了序言这是我国学者介绍雷马克及其作,,于,.=0年出版了朱葆光的中文译本文化生活品最早的一篇文童它对我国读者认识雷马克
7、,。出版社于,.=−年出版了朱雯的中文译本该书起了很好的作用序言以李白的气战城南为,,,的第三个中文译本为高长荣所译,.−,年由引子在洋洋近二万言的文字中从古谈到今。,天津人民出版社出版结合中国谈到外国而侧重点则谈论战争文。(+8(((8长篇小说?ΗΒΙϑ,./42也有学和雷马克作者在第一部分中列举了以第。,其三个中文译木叔艺将该书译为《一线生一次世界大战为内容的著名小说中包括巴,。、、·机》,./4年由新生报社出版王德仁将书名比塞的《火线下》雷恩的《战争》阿茨,。,译为《生命的光辉》于,./0年出版第三个威格的《格里沙中士案件》指出“
8、在这些作,,中文,,译本将书名改为《在纳粹铁丝网后面》品之中有一本生气勃勃富有刺激性的无、,系由王竞章伟良根据英文译本转译于,.−=疑地被世人认为超逾了其他一切作品的以伟。,年由安微文艺出版社
