_环太平洋_电影海报的多模态话语解读_顾阳阳

《_环太平洋_电影海报的多模态话语解读_顾阳阳》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、语言文字修辞《环太平洋》电影海报的多模态话语解读○顾阳阳李健雪（江南大学外国语学院，江苏无锡214122）[摘要]电影海报是宣传影片、提高票房收入的有力手段之一，主要通过文字、图像等多种模态建构意义。本文以系统功能语法基础上发展起来的多模态语篇分析为理论基础，运用Kress&vanLeeuwen的多模态话语分析法，对暑期档热映的好莱坞科幻大片《环太平洋》的中国内地宣传海报进行解读。从图像的再现意义、互动意义和构图意义三个微观层面，以及文化语境、情境语境和媒体层面三个宏观层面进行分析，旨在进一步探讨电影海报是如何从言语符号和

2、视觉符号的共同作用构建一个完整的语篇，并达到宣传电影和吸引观众的目的。[关键词]多模态话语分析；电影海报；《环太平洋》中图分类号：H13文献标识码：A文章编号：1672-8610（2013）10-0028-03当今社会通信技术飞速发展，文化呈现多元化的态势，一边用眼睛看对方的表情等等。第二种标准是看涉及的符号人们交际的模式不再仅限于言语形式，而是转向以视觉、听系统有多少。有些话语虽然只涉及一种模态，但包含两个或觉为中心的非文字形式（如图像、声音、动画、颜色等）。同时，两个以上的符号系统，如连环画虽然只涉及视觉模态，但既我们

3、把更多的注意力集中到了多模态话语在图像中的应用，有文字又有图画，我们也把这些话语看作是多模态话语。由尤其是图像在电影宣传海报中的使用。电影海报就是电影的此可见，分析电影海报也是一种多模态话语解读。一张名片，传达某种视觉信息，吸引观众的眼球，使尽可能多众所周知，交际的再现意义经常需要多种符号编码，即的观众与之产生共鸣。一张精致的海报除了产生极佳的视觉多模式，如图像、手势、身体语言等，语言只是多种交际模式效果外，还能传递文化内涵、反映电影情节，与电影一起成为中的一种。一般说来，“一幅画抵得上一千个字”就很能说明传世经典之作。因

4、此，海报设计者往往独具匠心，通过多模态图像与语言之间的关系。近年来，国内外许多学者以Halliday的手段导入文字、图像、颜色等社会符号，使其更具观赏性。的系统功能语言学为理论基础，将语篇分析的重点转移到图观众提高多模态语篇的识读能力，才能领会电影海报内涵。像、声音等多模态交际手段的研究。韩礼德把语言看作是一本文以热映的3D科幻大片《环太平洋》宣传海报为例，从个社会符号系统，即表义系统，语言外的表义系统还有绘画、语言学的研究视角深入解读其中的多模态话语，试图探讨电雕刻、音乐、舞蹈等，它们和语言一起共同实现社会意义。[2]影

5、海报是如何通过言语符号和视觉符号的共同作用构建一Kress&vanLeeuwen[3]认为图像和文字一样，也是社会符号，个完整的语篇，同时也希望这一研究能提高人们的多模态语由此提出的多模态视觉分析法为解读图像意义提供了重要篇识读能力。的理论依据和分析方法。他们将Halliday的社会符号学理论延一、多模态话语视觉分析理论伸到视觉层面，认为正如语言的语法规定了词如何组成小传统的语篇分析只从语言层面，即语言符号系统和语义句、句子和语篇，视觉语法也决定了描绘的人物、地点和事物结构本身进行单模态的分析。随着现代媒体技术的发展，语如

6、何组成具有不同复杂程度的“陈述”。[4]在此基础上，他们对篇的数字化使其呈现多模态化，即由图画、声音、动作等各种应三大元功能，即概念功能、人际功能和语篇功能，构建了视元素构成的多模态语篇。那么，如何识别多模态语篇？朱永生觉语法的三个意义层面，即再现意义（representationalmean-[1]认为有两种判断标准。第一种是看涉及的模态种类有多少，ing）、互动意义（interpersonalmeaning）和构图意义（composi-这是当前语言学界普遍认可的标准。只使用一种模态的话语tionalmeaning），专

7、门探讨多模态现象规则表达意义的现象，叫做“单模态话语”，同时使用两种或两种以上模态的话语叫研究范围涵盖视觉图像、颜色语法及报纸版面设计与不同媒做“多模态话语”，比如用可视电话进行交流，一边用耳朵听，介的作用等等。[5]［作者简介］顾阳阳，江南大学外国语学院硕士研究生，研究方向：话语分析、应用语言学。28李健雪，江南大学外国语学院硕士生导师，研究方向：语用学、应用语言学。语20文13.1学0刊语文学刊二、《环太平洋》海报的微观意义建构黄色的曙光，形成一个矢量，将整个世界一分为二，底下是黑《环太平洋》是吉尔莫·德尔·托罗执导的

8、一部好莱坞科暗的怪兽虫洞，上面是光明的人类家园，形成鲜明的对比。这幻电影，在中国内地公映以来，票房收入成功逆袭北美，成为很巧妙地再现了电影的剧情，展示了驾驶员们救世主的角首部内地表现完胜北美的好莱坞巨作。影片讲述在太平洋的色，冲破黑暗的虫洞，拯救人类，重返光明。整个海报通过矢海底突然出现一个虫洞，很多巨